मिस ब्रिल

मिस ब्रिल

Miss Brill

यद्यपि मौसम अत्यंत शानदार और सुहावना था—नीले आकाश पर सोने जैसी चमक बिखरी थी और ज़ारदाँ प्युब्लिक पर सफेद शराब की बूंदों जैसे रोशनी के बड़े-बड़े धब्बे छलक रहे थे—फिर भी मिस ब्रिल खुश थीं कि उन्होंने अपना फर पहनने का फैसला किया था।

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

हवा बिल्कुल ठहरी हुई थी, लेकिन जब आप मुँह खोलते तो हल्की सी ठंडक महसूस होती थी, जैसे घूंट लेने से पहले बर्फ वाले पानी के गिलास से उठने वाली ठंडक, और कभी-कभार कोई पत्ता बहता हुआ चला आता था—न जाने कहाँ से, आसमान से।

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

मिस ब्रिल ने अपना हाथ ऊपर उठाया और अपने फर को छुआ। प्यारी सी नन्हीं चीज़! इसे दोबारा महसूस करके बहुत अच्छा लगा। उन्होंने उस दोपहर उसे उसके डिब्बे से निकाला था, नैफ्थलीन का पाउडर झाड़ा था, उसे अच्छी तरह ब्रश किया था, और उसकी नन्हीं धुंधली आँखों को रगड़कर उनमें फिर से जान डाल दी थी।

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

“मेरे साथ क्या हो रहा था?” उन उदास नन्हीं आँखों ने मानो कहा। ओह, लाल लिहाफ पर से उन्हें फिर से अपनी ओर झपकते देखना कितना प्यारा लग रहा था!... लेकिन उसकी नाक, जो किसी काली चीज़ से बनी थी, बिल्कुल भी पक्की नहीं थी। शायद किसी तरह उसे कोई चोट लग गई थी।

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

कोई बात नहीं—वक्त आने पर थोड़ी सी काली लाख लगा दी जाएगी—जब बिल्कुल ज़रूरी हो जाएगा.... नन्हा बदमाश! हाँ, उन्हें उसके बारे में सचमुच ऐसा ही महसूस होता था। नन्हा बदमाश जो उनके बाएँ कान के ठीक पास अपनी पूँछ काट रहा था।

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

वह उसे उतारकर अपनी गोद में रख सकती थीं और सहला सकती थीं। उन्हें अपने हाथों और बाँहों में एक सिहरन सी महसूस हुई, पर उन्हें लगा कि यह चलने की वजह से हुआ होगा।

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

और जब उन्होंने साँस ली, तो कुछ हल्का और उदास—नहीं, ठीक उदास तो नहीं—कुछ अत्यंत कोमल उनके सीने में हिलता हुआ सा महसूस हुआ।

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

इस दोपहर काफी लोग बाहर निकले हुए थे, पिछले रविवार से कहीं ज़्यादा। और बैंड की आवाज़ अधिक तेज़ और प्रसन्न लग रही थी। ऐसा इसलिए था क्योंकि मौसम का दौर शुरू हो चुका था।

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

क्योंकि यद्यपि बैंड पूरे साल रविवार को बजता था, पर मौसम के बाहर वह कभी ऐसा नहीं होता था। वह उस व्यक्ति जैसा लगता था जो सिर्फ परिवार के सुनने के लिए बजा रहा हो; जब कोई अजनबी मौजूद न हो तो उसे परवाह नहीं होती थी कि वह कैसा बजा रहा है।

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

क्या बैंड संचालक ने भी नया कोट नहीं पहन रखा था? उन्हें पूरा यकीन था कि वह नया था। उसने अपने पैर को ज़मीन पर रगड़ा और अपनी बाँहों को ऐसे फड़फड़ाया जैसे कोई मुर्गा बाँग देने वाला हो, और गोल हरे मंडप में बैठे बैंडवादक अपने गाल फुलाए संगीत के पन्नों को घूर रहे थे।

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

अब बाँसुरी जैसी एक छोटी सी धुन आई—बहुत ही सुंदर!—चमकदार बूंदों की एक छोटी सी लड़ी जैसी। उन्हें यकीन था कि इसे दोहराया जाएगा। और ऐसा ही हुआ; उन्होंने अपना सिर उठाया और मुस्कुराईं।

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.