Miss Brill

Sebbene fosse così brillantemente bello — il cielo azzurro spolverato d’oro e grandi macchie di luce come vino bianco versato sui Jardins Publiques — Miss Brill era contenta di aver deciso per la sua pelliccia.

Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.

L’aria era immobile, ma quando aprivi la bocca c’era solo un leggero brivido, come il brivido di un bicchiere di acqua ghiacciata prima di sorseggiarlo, e di tanto in tanto una foglia veniva alla deriva — dal nulla, dal cielo.

Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.

Miss Brill alzò la mano e toccò la sua pelliccia. Cara piccola cosa! Era bello sentirla di nuovo. L’aveva tirata fuori dalla sua scatola quel pomeriggio, aveva scosso via la polvere antitarme, le aveva dato una bella spazzolata e aveva riportato in vita i piccoli occhi spenti.

Fräulein Brill hob die Hand und berührte ihren Pelz. Du liebes kleines Ding! Es war schön, ihn wieder zu spüren. Sie hatte ihn an diesem Nachmittag aus seiner Schachtel genommen, das Mottenpulver herausgeschüttelt, ihn ordentlich gebürstet und den trüben kleinen Augen wieder Leben eingehaucht.

“Cosa mi è successo?” dicevano i tristi occhietti. Oh, com’era dolce vederli di nuovo scattare verso di lei dal piumino rosso!... Ma il naso, che era di una qualche composizione nera, non era affatto saldo. Deve aver preso un colpo, in qualche modo.

„Was ist nur mit mir geschehen?“, sagten die traurigen kleinen Augen. Oh, wie süß war es, sie wieder von der roten Eiderdaunendecke aus auf sich blitzen zu sehen!... Aber die Nase, die aus irgendeiner schwarzen Masse bestand, war überhaupt nicht fest. Sie musste irgendwie einen Stoß abbekommen haben.

Non importa — una piccola goccia di ceralacca nera quando sarebbe arrivato il momento — quando sarebbe stato assolutamente necessario.... Piccola canaglia! Sì, si sentiva davvero così a riguardo. Piccola canaglia che si morde la coda proprio vicino al suo orecchio sinistro.

Macht nichts – ein kleiner Tupfer schwarzer Siegellack, wenn die Zeit gekommen war – wenn es absolut notwendig war.... Kleiner Schelm! Ja, so empfand sie wirklich für ihn. Ein kleiner Schelm, der sich direkt an ihrem linken Ohr in den Schwanz biss.

Avrebbe potuto toglierla e posarla sulle ginocchia e accarezzarla. Sentiva un formicolio alle mani e alle braccia, ma quello veniva dal camminare, supponeva.

Sie hätte ihn abnehmen, auf ihren Schoß legen und streicheln können. Sie spürte ein Kribbeln in ihren Händen und Armen, aber das kam wohl vom Gehen, vermutete sie.

E quando respirava, qualcosa di leggero e triste — no, non triste, esattamente — qualcosa di gentile sembrava muoversi nel suo petto.

Und wenn sie atmete, schien sich etwas Leichtes und Trauriges – nein, nicht genau traurig – etwas Sanftes in ihrer Brust zu bewegen.

C’era un sacco di gente in giro questo pomeriggio, molto più della scorsa domenica. E la banda suonava più forte e più allegra. Era perché la Stagione era iniziata.

Es waren an diesem Nachmittag eine ganze Reihe Leute unterwegs, weit mehr als am letzten Sonntag. Und die Kapelle klang lauter und fröhlicher. Das lag daran, dass die Saison begonnen hatte.

Perché sebbene la banda suonasse tutto l’anno la domenica, fuori stagione non era mai la stessa. Era come qualcuno che suona solo per la famiglia ad ascoltare; non gli importava come suonava se non c’erano estranei presenti.

Denn obwohl die Kapelle das ganze Jahr über sonntags spielte, war es außerhalb der Saison nie dasselbe. Es war, als würde jemand nur für die Familie spielen; es war ihm egal, wie er spielte, wenn keine Fremden anwesend waren.

Il direttore non indossava anche lui una giacca nuova? Era sicura che fosse nuova. Raschiava con il piede e sbatteva le braccia come un gallo in procinto di cantare, e i musicisti seduti nella rotonda verde gonfiavano le guance e fissavano la musica.

Trug der Dirigent nicht auch einen neuen Rock? Sie war sicher, dass er neu war. Er scharrte mit dem Fuß und schlug mit den Armen wie ein Hahn, der gleich krähen wollte, und die Musiker, die in der grünen Rotunde saßen, blähten die Wangen auf und starrten auf die Noten.

Ora arrivava un pezzettino “flautato” — molto carino! — una piccola catena di gocce luminose. Era sicura che sarebbe stato ripetuto. Lo fu; sollevò la testa e sorrise.

Nun kam ein kleines „flötendes“ Stückchen – sehr hübsch! – eine kleine Kette aus hellen Tropfen. Sie war sicher, dass es wiederholt werden würde. Es wurde; sie hob den Kopf und lächelte.

Solo due persone condividevano il suo posto “speciale”: un bel vecchio in giacca di velluto, le mani giunte su un enorme bastone da passeggio intagliato, e una grossa vecchia, seduta dritta, con un rotolo di lavoro a maglia sul grembiule ricamato. Non parlavano.

Nur zwei Leute teilten sich ihren „besonderen“ Platz: ein feiner alter Mann in einem Samtrock, die Hände über einem riesigen geschnitzten Spazierstock gefaltet, und eine große alte Frau, die aufrecht saß, mit einem Strickzeug auf ihrer bestickten Schürze. Sie sprachen nicht.

Questo era deludente, perché Miss Brill non vedeva l’ora di ascoltare la conversazione.

Das war enttäuschend, denn Fräulein Brill freute sich immer auf die Unterhaltung.

Era diventata davvero piuttosto esperta, pensava, nell’ascoltare come se non ascoltasse, nel sedersi nelle vite degli altri solo per un minuto mentre parlavano attorno a lei.

Sie war, wie sie meinte, wirklich ziemlich geschickt darin geworden, zuzuhören, als würde sie nicht zuhören, und für einen Moment in das Leben anderer Leute einzutauchen, während diese um sie herum sprachen.