Miss Brill

Sebbene fosse così brillantemente bello — il cielo azzurro spolverato d’oro e grandi macchie di luce come vino bianco versato sui Jardins Publiques — Miss Brill era contenta di aver deciso per la sua pelliccia.

Bien qu’il fît un temps merveilleusement beau — le ciel bleu poudré d’or et de grandes taches de lumière comme du vin blanc éclaboussant les Jardins Publics — Mademoiselle Brill était heureuse d’avoir décidé de porter sa fourrure.

L’aria era immobile, ma quando aprivi la bocca c’era solo un leggero brivido, come il brivido di un bicchiere di acqua ghiacciata prima di sorseggiarlo, e di tanto in tanto una foglia veniva alla deriva — dal nulla, dal cielo.

L’air était immobile, mais quand on ouvrait la bouche, il y avait juste une légère fraîcheur, comme celle d’un verre d’eau glacée avant d’en prendre une gorgée, et de temps à autre une feuille dérivait — de nulle part, du ciel.

Miss Brill alzò la mano e toccò la sua pelliccia. Cara piccola cosa! Era bello sentirla di nuovo. L’aveva tirata fuori dalla sua scatola quel pomeriggio, aveva scosso via la polvere antitarme, le aveva dato una bella spazzolata e aveva riportato in vita i piccoli occhi spenti.

Mademoiselle Brill leva la main et toucha sa fourrure. Petite chose chérie ! C’était agréable de la sentir à nouveau. Elle l’avait sortie de sa boîte cet après-midi-là, avait secoué la poudre antimite, lui avait donné un bon coup de brosse et avait frotté pour redonner vie aux petits yeux ternes.

“Cosa mi è successo?” dicevano i tristi occhietti. Oh, com’era dolce vederli di nuovo scattare verso di lei dal piumino rosso!... Ma il naso, che era di una qualche composizione nera, non era affatto saldo. Deve aver preso un colpo, in qualche modo.

« Que m’est-il arrivé ? » disaient les petits yeux tristes. Oh, comme c’était doux de les voir se braquer à nouveau sur elle depuis l’édredon rouge !... Mais le nez, qui était fait d’une sorte de composition noire, n’était pas du tout ferme. Il avait dû recevoir un coup, d’une manière ou d’une autre.

Non importa — una piccola goccia di ceralacca nera quando sarebbe arrivato il momento — quando sarebbe stato assolutamente necessario.... Piccola canaglia! Sì, si sentiva davvero così a riguardo. Piccola canaglia che si morde la coda proprio vicino al suo orecchio sinistro.

Peu importe — une petite touche de cire à cacheter noire quand le moment viendrait — quand ce serait absolument nécessaire... Petite friponne ! Oui, elle ressentait vraiment cela à son égard. Petite friponne mordant sa queue juste près de son oreille gauche.

Avrebbe potuto toglierla e posarla sulle ginocchia e accarezzarla. Sentiva un formicolio alle mani e alle braccia, ma quello veniva dal camminare, supponeva.

Elle aurait pu l’enlever, la poser sur ses genoux et la caresser. Elle sentait des picotements dans ses mains et ses bras, mais cela venait de la marche, supposait-elle.

E quando respirava, qualcosa di leggero e triste — no, non triste, esattamente — qualcosa di gentile sembrava muoversi nel suo petto.

Et quand elle respirait, quelque chose de léger et de triste — non, pas triste, exactement — quelque chose de doux semblait bouger dans sa poitrine.

C’era un sacco di gente in giro questo pomeriggio, molto più della scorsa domenica. E la banda suonava più forte e più allegra. Era perché la Stagione era iniziata.

Il y avait beaucoup de monde dehors cet après-midi, bien plus que dimanche dernier. Et l’orchestre semblait plus fort et plus gai. C’était parce que la saison avait commencé.

Perché sebbene la banda suonasse tutto l’anno la domenica, fuori stagione non era mai la stessa. Era come qualcuno che suona solo per la famiglia ad ascoltare; non gli importava come suonava se non c’erano estranei presenti.

Car bien que l’orchestre jouât toute l’année le dimanche, hors saison, ce n’était jamais la même chose. C’était comme quelqu’un qui joue avec seulement la famille pour écouter ; il ne se souciait pas de la façon dont il jouait s’il n’y avait pas d’étrangers présents.

Il direttore non indossava anche lui una giacca nuova? Era sicura che fosse nuova. Raschiava con il piede e sbatteva le braccia come un gallo in procinto di cantare, e i musicisti seduti nella rotonda verde gonfiavano le guance e fissavano la musica.

Le chef d’orchestre ne portait-il pas une nouvelle veste, lui aussi ? Elle était sûre qu’elle était neuve. Il raclait le sol avec son pied et battait des bras comme un coq sur le point de chanter, et les musiciens assis dans la rotonde verte gonflaient leurs joues et fixaient la partition.

Ora arrivava un pezzettino “flautato” — molto carino! — una piccola catena di gocce luminose. Era sicura che sarebbe stato ripetuto. Lo fu; sollevò la testa e sorrise.

Maintenant, il y avait un petit passage « flûté » — très joli ! — une petite chaîne de gouttes brillantes. Elle était sûre qu’il serait répété. Ce fut le cas ; elle leva la tête et sourit.

Solo due persone condividevano il suo posto “speciale”: un bel vecchio in giacca di velluto, le mani giunte su un enorme bastone da passeggio intagliato, e una grossa vecchia, seduta dritta, con un rotolo di lavoro a maglia sul grembiule ricamato. Non parlavano.

Seules deux personnes partageaient son siège « spécial » : un bel homme âgé en veste de velours, les mains jointes sur une énorme canne sculptée, et une grosse vieille femme, assise droite, avec un ouvrage à tricoter sur son tablier brodé. Ils ne parlaient pas.

Questo era deludente, perché Miss Brill non vedeva l’ora di ascoltare la conversazione.

C’était décevant, car Mademoiselle Brill attendait toujours la conversation avec impatience.

Era diventata davvero piuttosto esperta, pensava, nell’ascoltare come se non ascoltasse, nel sedersi nelle vite degli altri solo per un minuto mentre parlavano attorno a lei.

Elle était devenue vraiment très experte, pensait-elle, à écouter comme si elle n’écoutait pas, à s’asseoir dans la vie des autres juste pour une minute pendant qu’ils parlaient autour d’elle.