Momotaro, der Pfirsichjunge

Der Pfirsich im Fluss

The Peach in the River

Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und eine alte Frau in Japan. Sie waren arm, und sie hatten keine Kinder.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Eines Morgens ging der alte Mann in die Berge, um Gras zu schneiden. Die alte Frau brachte die Kleidung zum Fluss.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

Plötzlich sah sie etwas Großes im Wasser. Es war ein Pfirsich, der größte Pfirsich der Welt! Er kam langsam den Fluss hinunter, plumps, plumps, plumps.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

„Was für ein wunderbarer Pfirsich!“, sagte die alte Frau. „Ich nehme ihn mit nach Hause für meinen Mann.“

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Sie versuchte, ihn zu erreichen, aber er war zu weit weg. Da klatschte sie in die Hände und sang ein kleines Lied.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

„Fernes Wasser ist bitter, nahes Wasser ist süß. Komm zum süßen Wasser, kleiner Pfirsich!“

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

Und der Pfirsich kam immer näher. Schließlich blieb er vor ihr stehen. Sie hob ihn auf und eilte nach Hause.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

Am Abend kam der alte Mann nach Hause.

In the evening the old man came home.

„Mann, komm schnell!“, sagte die alte Frau. „Ich habe ein Geschenk für dich.“

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Sie zeigte ihm den Pfirsich, und seine Augen wurden groß. „Ich habe noch nie so einen Pfirsich gesehen!“, sagte er. „Wo hast du ihn gekauft?“

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

„Ich habe ihn nicht gekauft. Ich habe ihn im Fluss gefunden.“

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

„Dann lass ihn uns jetzt essen. Ich bin sehr hungrig.“

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

Der alte Mann nahm ein Messer. Aber bevor er ihn schneiden konnte, öffnete sich der Pfirsich von selbst.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.