Momotaro, el Niño Melocotón

El melocotón en el río

The Peach in the River

Hace mucho, mucho tiempo, un anciano y una anciana vivían en Japón. Eran pobres y no tenían hijos.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Una mañana, el anciano fue a las colinas a cortar hierba. La anciana llevó la ropa al río.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

De repente, vio algo grande en el agua. ¡Era un melocotón, el melocotón más grande del mundo! Bajaba por el río despacio, pum, pum, pum.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

«¡Qué melocotón tan maravilloso!», dijo la anciana. «Voy a llevarlo a casa para mi marido.»

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Intentó cogerlo, pero estaba demasiado lejos. Entonces dio palmadas y cantó una pequeña canción.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

«El agua lejana es amarga, el agua cercana es dulce. ¡Ven al agua dulce, pequeño melocotón!»

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

Y el melocotón se acercó más y más. Por fin paró delante de ella. Lo cogió y fue a casa deprisa.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

Por la tarde, el anciano volvió a casa.

In the evening the old man came home.

«¡Marido, ven rápido!», dijo la anciana. «Tengo un regalo para ti.»

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Le enseñó el melocotón y él abrió mucho los ojos. «¡Nunca he visto un melocotón como este!», dijo él. «¿Dónde lo compraste?»

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

«No lo compré. Lo encontré en el río.»

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

«Entonces vamos a comerlo ahora. Tengo mucha hambre.»

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

El anciano cogió un cuchillo. Pero antes de cortar, el melocotón se abrió solo.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.