Momotaro, il Ragazzo della Pesca

La pesca nel fiume

The Peach in the River

Tanto, tanto tempo fa, un vecchio e una vecchia hanno vissuto in Giappone. Erano poveri e non avevano figli.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Una mattina il vecchio è andato sulle colline a tagliare l’erba. La vecchia ha portato i vestiti al fiume.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

All’improvviso ha visto qualcosa di grande nell’acqua. Era una pesca, la pesca più grande del mondo! È scesa lungo il fiume lentamente, bump, bump, bump.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

«Che pesca meravigliosa!» ha detto la vecchia. «La porterò a casa per mio marito.»

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Ha provato a prenderla, ma era troppo lontana. Allora ha battuto le mani e ha cantato una canzoncina.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

«L’acqua lontana è amara, l’acqua vicina è dolce. Vieni all’acqua dolce, piccola pesca!»

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

E la pesca si è avvicinata sempre di più. Alla fine si è fermata davanti a lei. Lei l’ha raccolta ed è corsa a casa.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

La sera il vecchio è tornato a casa.

In the evening the old man came home.

«Marito mio, vieni presto!» ha detto la vecchia. «Ho un regalo per te.»

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Gli ha mostrato la pesca e i suoi occhi sono diventati grandi. «Non ho mai visto una pesca così!» ha detto. «Dove l’hai comprata?»

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

«Non l’ho comprata. L’ho trovata nel fiume.»

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

«Allora mangiamola adesso. Ho molta fame.»

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

Il vecchio ha preso un coltello. Ma prima di poterla tagliare, la pesca si è aperta da sola.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.