桃太郎

川の桃

The Peach in the River

むかしむかし、日本におじいさんとおばあさんがすんでいました。ふたりはまずしくて、子どもがいませんでした。

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

ある朝、おじいさんは山へ草をかりに行きました。おばあさんは川へせんたくに行きました。

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

すると、川に大きいものが見えました。桃でした。世界でいちばん大きい桃でした。どんぶらこ、どんぶらこと、ゆっくり流れてきました。

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

「なんてすてきな桃でしょう」とおばあさんは言いました。「おじいさんのために持って帰りましょう」

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

おばあさんは手をとどかせようとしましたが、遠すぎました。そこでおばあさんは手をたたいて、歌を歌いました。

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

「遠い水はにがいよ、近い水はあまいよ。あまい水の方へおいで、かわいい桃さん！」

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

桃はどんどん近くなりました。そして、おばあさんの前で止まりました。おばあさんはそれをひろって、急いで家に帰りました。

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

夕方、おじいさんが家に帰ってきました。

In the evening the old man came home.

「おじいさん、早く来てください！」とおばあさんは言いました。「いいものがありますよ」

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

おばあさんが桃を見せると、おじいさんは目を丸くしました。「こんな桃は見たことがない！」とおじいさんは言いました。「どこで買ったのですか？」

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

「買いませんでしたよ。川で見つけたのです」

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

「では、今すぐ食べましょう。とてもおなかがすきました」

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

おじいさんは包丁を取りました。でも切る前に、桃が自分からパカッとわれました。

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.