복숭아 소년 모모타로

강에 떠내려온 복숭아

The Peach in the River

옛날 옛적 일본에 할아버지와 할머니가 살았다. 두 사람은 가난했고 자식도 없었다.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

어느 날 아침에 할아버지는 풀을 베러 산으로 갔다. 할머니는 빨래를 하러 강으로 옷을 가져갔다.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

갑자기 할머니는 물속에서 큰 것을 보았다. 그것은 세상에서 가장 큰 복숭아였다! 복숭아는 둥실둥실 천천히 강을 따라 내려왔다.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

“참 멋진 복숭아네!” 할머니가 말했다. “남편에게 주려고 집에 가져가야겠어요.”

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

할머니는 손을 뻗었지만 복숭아는 너무 멀리 있었다. 그래서 손뼉을 치면서 짧은 노래를 불렀다.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

“먼 물은 쓰고 가까운 물은 달단다. 달콤한 물 쪽으로 오렴, 작은 복숭아야!”

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

그러자 복숭아가 점점 가까이 왔다. 마침내 복숭아는 할머니 앞에 멈췄다. 할머니는 그것을 건져서 서둘러 집으로 갔다.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

저녁에 할아버지가 집으로 돌아왔다.

In the evening the old man came home.

“영감, 어서 와 봐요!” 할머니가 말했다. “당신에게 줄 선물이 있어요.”

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

할머니가 복숭아를 보여 주자 할아버지의 눈이 커졌다. “이런 복숭아는 처음 봐요!” 할아버지가 말했다. “어디서 샀어요?”

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

“안 샀어요. 강에서 주웠어요.”

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

“그럼 지금 먹어요. 너무 배가 고파요.”

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

할아버지는 칼을 들었다. 하지만 자르기 전에 복숭아가 저절로 열렸다.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.