Momotaro, o Menino Pêssego

O Pêssego no Rio

The Peach in the River

Muito tempo atrás, um homem idoso e uma mulher idosa moravam no Japão. Eles eram pobres e não tinham filhos.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Uma manhã, o homem idoso foi para as colinas cortar grama. A mulher idosa levou as roupas para o rio.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

De repente, ela viu uma coisa grande na água. Era um pêssego, o maior pêssego do mundo! Ele desceu o rio devagar, toc, toc, toc.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

“Que pêssego maravilhoso!”, disse a mulher idosa. “Vou levar ele para casa para o meu marido.”

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Ela tentou alcançar o pêssego, mas estava muito longe. Então ela bateu palmas e cantou uma cançãozinha.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

“Água de longe é amarga, água de perto é doce. Venha para a água doce, pêssego pequeno!”

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

E o pêssego chegou mais perto e mais perto. No fim, parou na frente dela. Ela pegou o pêssego e correu para casa.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

De noite, o homem idoso chegou em casa.

In the evening the old man came home.

“Marido, venha rápido!”, disse a mulher idosa. “Tenho um presente para você.”

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Ela mostrou o pêssego para ele, e os olhos dele se abriram muito. “Eu nunca vi um pêssego assim!”, disse ele. “Onde você comprou ele?”

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

“Eu não comprei. Eu achei ele no rio.”

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

“Então vamos comer agora. Eu estou com muita fome.”

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

O homem idoso pegou uma faca. Mas, antes de conseguir cortar, o pêssego abriu sozinho.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.