Μουλάν

Ο ήσυχος αργαλειός

The Quiet Loom

Παλιά, στη βόρεια Κίνα, ζούσε ένα νεαρό κορίτσι. Το όνομά της ήταν Μουλάν. Κάθε μέρα καθόταν στον αργαλειό της κοντά στην πόρτα. Όλη μέρα ο αργαλειός έκανε τον πολυάσχολο ήχο του: κλικ, κλακ, κλικ, κλακ.

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

Μια μέρα όμως ο αργαλειός ήταν ήσυχος. Τα χέρια της Μουλάν δεν κινούνταν. Η οικογένειά της άκουγε μόνο έναν ήχο από την πόρτα. Ήταν οι μακρινοί, θλιμμένοι αναστεναγμοί της Μουλάν.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

Η μητέρα της ήρθε και κάθισε δίπλα της. «Τι σκέφτεσαι, κόρη μου;» ρώτησε. «Τι έχεις στην καρδιά σου;»

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

«Τίποτα δεν είναι, μητέρα», απάντησε η Μουλάν στην αρχή. Μετά κοίταξε το καλό πρόσωπο της μητέρας της και της τα είπε όλα.

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

«Χθες το βράδυ είδα τους καταλόγους του στρατού», είπε. «Ο Χάνος καλεί πολλούς άντρες στον στρατό του. Υπάρχουν δώδεκα κατάλογοι και το όνομα του πατέρα είναι σε κάθε κατάλογο».

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

Το πρόσωπο της μητέρας της άσπρισε. Ο πατέρας της Μουλάν ήταν ηλικιωμένος και κουρασμένος. Δεν ήταν αρκετά δυνατός για έναν μακρύ πόλεμο στον βορρά.

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

«Ο πατέρας δεν έχει μεγάλο γιο», είπε ήσυχα η Μουλάν. «Κι εγώ δεν έχω μεγαλύτερο αδελφό. Πρέπει λοιπόν κάποιος να πάει στη θέση του».

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

«Αλλά ποιος;» ρώτησε η μητέρα της. Η Μουλάν σηκώθηκε από τον αργαλειό.

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

«Εγώ», είπε. «Θα αγοράσω ένα άλογο και μια σέλα. Και μετά θα πάω στον πόλεμο για τον πατέρα».

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”