Mulan

Le métier à tisser silencieux

The Quiet Loom

Il y a longtemps, dans le nord de la Chine, il y avait une jeune fille. Son nom était Mulan. Chaque jour, elle était assise à son métier à tisser près de la porte. Toute la journée, le métier à tisser a fait son bruit régulier : clic, clac, clic, clac.

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

Mais un jour, le métier à tisser était silencieux. Les mains de Mulan n’ont pas bougé. Sa famille a entendu un seul bruit vers la porte. C’était les longs et tristes soupirs de Mulan.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

Sa mère est venue et s’est assise à côté d’elle. « À quoi penses-tu, ma fille ? » a-t-elle demandé. « Qu’est-ce qu’il y a dans ton cœur ? »

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

« Ce n’est rien, Mère », a d’abord répondu Mulan. Puis elle a regardé le visage doux de sa mère et elle lui a tout raconté.

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

« Hier soir, j’ai vu les listes de l’armée », a-t-elle dit. « Le Khan appelle beaucoup d’hommes dans son armée. Il y a douze listes, et le nom de Père est sur chaque liste. »

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

Le visage de sa mère est devenu tout blanc. Le père de Mulan était vieux et fatigué. Il n’était pas assez fort pour une longue guerre dans le nord.

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

« Père n’a pas de fils adulte », a dit Mulan doucement. « Et je n’ai pas de grand frère. Alors quelqu’un doit aller à sa place. »

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

« Mais qui ? » a demandé sa mère. Mulan s’est levée de son métier à tisser.

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

« Moi », a-t-elle dit. « Je vais acheter un cheval et une selle. Et après, je vais aller à la guerre pour Père. »

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”