मूलान

शांत करघा

The Quiet Loom

बहुत समय पहले उत्तरी चीन में एक युवा लड़की रहती थी। उसका नाम मूलान था। वह हर दिन दरवाज़े के पास अपने करघे पर बैठती थी। दिन भर करघे से उसकी व्यस्त आवाज़ आती रहती थी: खट, पट, खट, पट।

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

लेकिन एक दिन करघा शांत था। मूलान के हाथ नहीं चल रहे थे। उसके परिवार को दरवाज़े से केवल एक ही आवाज़ सुनाई दी। वह मूलान की लंबी, उदास आहें थीं।

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

उसकी माँ आई और उसके पास बैठ गई। “मेरी बेटी, तुम क्या सोच रही हो?” उसने पूछा। “तुम्हारे दिल में क्या है?”

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

“कुछ नहीं, माँ,” मूलान ने पहले जवाब दिया। फिर उसने अपनी माँ का दयालु चेहरा देखा और उन्हें सब कुछ बता दिया।

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

“कल रात मैंने सेना की सूचियाँ देखीं,” उसने कहा। “खान अपनी सेना में बहुत से पुरुषों को बुला रहे हैं। बारह सूचियाँ हैं, और हर सूची में पिता का नाम है।”

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

उसकी माँ का चेहरा सफ़ेद पड़ गया। मूलान के पिता बूढ़े और थके हुए थे। वे उत्तर में एक लंबे युद्ध के लिए पर्याप्त मज़बूत नहीं थे।

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

“पिता का कोई बड़ा बेटा नहीं है,” मूलान ने धीरे से कहा। “और मेरा कोई बड़ा भाई नहीं है। इसलिए उनकी जगह किसी को जाना ही होगा।”

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

“लेकिन कौन?” उसकी माँ ने पूछा। मूलान करघे से उठ खड़ी हुई।

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

“मैं,” उसने कहा। “मैं एक घोड़ा और एक काठी ख़रीदने जा रही हूँ। और फिर मैं पिता के लिए युद्ध में जाऊँगी।”

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”