Mulan

Ciche krosno

The Quiet Loom

Dawno temu w północnych Chinach żyła młoda dziewczyna. Miała na imię Mulan. Każdego dnia siedziała przy krośnie blisko drzwi. Przez cały dzień krosno wydawało pracowity dźwięk: klik, klak, klik, klak.

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

Lecz pewnego dnia krosno milczało. Ręce Mulan się nie ruszały. Jej rodzina słyszała od drzwi tylko jeden dźwięk. Były to długie, smutne westchnienia Mulan.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

Jej matka podeszła i usiadła obok niej. „O czym myślisz, moja córko?” – zapytała. „Co masz w sercu?”

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

„O niczym, matko” – odpowiedziała najpierw Mulan. Potem spojrzała na dobre oblicze matki i opowiedziała jej wszystko.

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

„Zeszłej nocy widziałam listy wojskowe” – rzekła. „Chan powołuje do swojej armii wielu mężczyzn. Jest dwanaście list, a imię ojca jest na każdej liście”.

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

Twarz jej matki pobladła. Ojciec Mulan był stary i zmęczony. Nie był dość silny na długą wojnę na północy.

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

„Ojciec nie ma dorosłego syna” – powiedziała cicho Mulan. „A ja nie mam starszego brata. Więc ktoś musi pójść na jego miejsce”.

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

„Ale kto?” – zapytała jej matka. Mulan wstała od krosna.

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

„Ja” – rzekła. „Kupię konia i siodło. A potem pójdę na wojnę za ojca”.

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”