Texte parallèle anglais–français
Nobody Replied
Personne n’a répondu
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Twelve invitations
Douze invitations
Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.
Amir a conduit un bus à Toronto. Il avait quarante-deux ans et il venait d’Iran. Il a habité avec son fils, Daniel, dans un petit appartement.
It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.
Ils étaient seulement tous les deux. Amir a travaillé de longues heures, mais il est toujours rentré à la maison avant le dîner.
One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.
Un soir de février, il s’est assis à la table de la cuisine avec douze cartes.
“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”
« Daniel, viens ici, a-t-il dit. Ton anniversaire est dans deux semaines. Tu vas avoir dix ans ! »
Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”
Daniel est sorti de sa chambre. C’était un garçon calme avec de grands yeux noirs. « Je sais, Baba. »
“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”
« Alors nous allons faire une fête. Une vraie fête, avec tes amis de l’école. Regarde, j’ai acheté des invitations. »
The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.
Les cartes avaient des ballons bleus dessus. Amir a ouvert la première et a commencé à écrire.
“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”
« Cher ami, viens à la fête pour le dixième anniversaire de Daniel ! Samedi 7 mars, de quatorze heures à dix-sept heures. »
“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”
« Où : chez nous, 15 Weston Road, appartement 12. Il y aura de la pizza, du gâteau et des jeux. Répondez à Amir, s’il vous plaît. »
He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”
Il a écrit son numéro de téléphone en bas. Puis il a regardé Daniel. « Qui veux-tu inviter ? »
Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”
Daniel n’a pas répondu tout de suite. « Je ne sais pas. Peut-être personne. »
“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”
« Personne ? Et les garçons de ton équipe de football ? Tu parles d’eux tout le temps. »
“OK. The football team. And some girls from my class.”
« D’accord. L’équipe de football. Et des filles de ma classe. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues