Mots dans la cage d’escalier

1

1

À trois heures du matin, ça a recommencé.

At three in the morning, it started again.

Boum. Puis des pas. Puis un sifflement. Puis la porte. Puis le silence.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

Je m’appelle Lena. J’habite au troisième étage dans une vieille maison à Leipzig. J’ai emménagé ici il y a deux mois. L’appartement est petit, mais clair. Je l’aime bien. Mais je n’aime pas les nuits.

My name is Lena. I live on the third floor of an old building in Leipzig. I moved in two months ago. The flat is small but bright. I love it. It’s just the nights I don’t love.

Chaque nuit à trois heures, j’entends le voisin au-dessus de moi. Je ne le connais pas. Je ne l’ai jamais vu. Sur sa boîte aux lettres, il y a seulement écrit : « J. Brandt, 4e étage ».

Every night at three I hear the neighbour above me. I don’t know him. I have never seen him. His mailbox just says: “J. Brandt, 4th floor.”

Je travaille dans un bureau. À huit heures, je suis devant l’ordinateur. Après six semaines avec peu de sommeil, j’étais en colère. Très en colère.

I work in an office. At eight o’clock I’m at my computer. After six weeks of very little sleep, I was angry. Very angry.

Cette nuit-là, je me suis levée. J’ai pris une feuille de papier et j’ai écrit :

That night I got up. I took a sheet of paper and wrote:

Cher voisin du 4e étage, il est trois heures du matin. D’autres personnes dorment à cette heure. Peut-être que vous avez déjà entendu parler de ça ? L. Weber, 3e étage

Dear neighbour on the 4th floor, it is three in the morning. Other people sleep at this time. Maybe you’ve heard of it? L. Weber, 3rd floor

J’ai collé le mot sur sa porte. Puis je suis vite redescendue. Mon cœur a battu fort. Plus fort que ses pas.

I stuck the note on his door. Then I ran quickly back downstairs. My heart was pounding. Louder than his footsteps.

Le matin, je suis allée comme toujours à la boulangerie au coin de la rue. Le boulanger est jeune, grand et toujours un peu fatigué. Il m’a donné mon bretzel.

In the morning I went to the bakery on the corner, as always. The baker is young, tall and always a little tired. He handed me my pretzel.

« Vous avez mauvaise mine aujourd’hui », a-t-il dit.

“You look terrible today,” he said.

« Merci », ai-je dit. « Mon voisin est un monstre. »

“Thanks,” I said. “My neighbour is a monster.”

Il a ri. Je n’ai pas ri.

He laughed. I didn’t.

Le soir, j’ai ouvert ma boîte aux lettres. Il y avait un mot dedans. Pas de facture, pas de publicité. Une réponse.

In the evening I opened my mailbox. There was a note inside. Not a bill, not an advert. A reply.