階段のメモ

1

1

夜の3時に、また始まりました。

At three in the morning, it started again.

ドスン。それから足音。それから口笛。それからドアの音。そして静寂。

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

私はレナです。ライプツィヒの古い家の3階に住んでいます。2ヶ月前に引っ越してきました。部屋は小さいけれど明るいです。とても気に入っています。夜だけは好きではありません。

My name is Lena. I live on the third floor of an old building in Leipzig. I moved in two months ago. The flat is small but bright. I love it. It’s just the nights I don’t love.

毎晩3時、上の階の住人の音が聞こえます。彼を知りません。会ったこともありません。郵便受けには「J.ブラント、4階」とだけ書いてあります。

Every night at three I hear the neighbour above me. I don’t know him. I have never seen him. His mailbox just says: “J. Brandt, 4th floor.”

私はオフィスで働いています。8時にはパソコンの前に座っています。睡眠不足が6週間続いて、私は怒っていました。とても怒っていました。

I work in an office. At eight o’clock I’m at my computer. After six weeks of very little sleep, I was angry. Very angry.

その夜、私は立ち上がりました。紙を一枚取って、こう書きました。

That night I got up. I took a sheet of paper and wrote:

4階の隣人様、夜の3時です。他の人はこの時間に寝ています。聞いたことはありませんか？3階、L.ウェーバー

Dear neighbour on the 4th floor, it is three in the morning. Other people sleep at this time. Maybe you’ve heard of it? L. Weber, 3rd floor

私はそのメモを彼のドアに貼りました。それから急いで下へ戻りました。心臓が大きく鳴っていました。彼の足音よりも大きく。

I stuck the note on his door. Then I ran quickly back downstairs. My heart was pounding. Louder than his footsteps.

朝、いつものように角のパン屋へ行きました。パン屋の店員は若くて背が高く、いつも少し眠そうです。彼は私にプレッツェルをくれました。

In the morning I went to the bakery on the corner, as always. The baker is young, tall and always a little tired. He handed me my pretzel.

「今日は顔色が悪いですね」と彼は言いました。

“You look terrible today,” he said.

「どうも」と私は言いました。「隣の人がモンスターなんです」

“Thanks,” I said. “My neighbour is a monster.”

彼は笑いました。私は笑いませんでした。

He laughed. I didn’t.

夕方、郵便受けを開けました。メモが入っていました。請求書でも広告でもありません。返事でした。

In the evening I opened my mailbox. There was a note inside. Not a bill, not an advert. A reply.