계단실의 쪽지

1

1

밤 3시에 다시 시작되었다.

At three in the morning, it started again.

쿵. 그리고 발소리. 그리고 휘파람 소리. 그리고 문 소리. 그리고 조용함.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

내 이름은 레나다. 나는 라이프치히의 오래된 집 3층에 산다. 나는 두 달 전에 이곳으로 이사했다. 집은 작지만 밝다. 나는 이 집을 사랑한다. 밤만 빼고.

My name is Lena. I live on the third floor of an old building in Leipzig. I moved in two months ago. The flat is small but bright. I love it. It’s just the nights I don’t love.

매일 밤 3시마다 위층 이웃 소리를 듣는다. 나는 그를 모른다. 그를 한 번도 본 적이 없다. 그의 우편함에는 ‘J. 브란트, 4층’이라고만 적혀 있다.

Every night at three I hear the neighbour above me. I don’t know him. I have never seen him. His mailbox just says: “J. Brandt, 4th floor.”

나는 사무실에서 일한다. 8시가 되면 컴퓨터 앞에 앉는다. 잠을 거의 못 잔 6주가 지나자 나는 화가 났다. 아주 많이 화가 났다.

I work in an office. At eight o’clock I’m at my computer. After six weeks of very little sleep, I was angry. Very angry.

그날 밤 나는 일어났다. 종이 한 장을 꺼내서 썼다.

That night I got up. I took a sheet of paper and wrote:

4층 이웃님, 지금은 밤 3시입니다. 다른 사람들은 이 시간에 잡니다. 혹시 들어본 적 있으신가요? 3층 L. 베버

Dear neighbour on the 4th floor, it is three in the morning. Other people sleep at this time. Maybe you’ve heard of it? L. Weber, 3rd floor

나는 쪽지를 그의 문에 붙였다. 그리고 빨리 아래로 뛰어 내려왔다. 내 심장이 크게 뛰었다. 그의 발소리보다 더 크게.

I stuck the note on his door. Then I ran quickly back downstairs. My heart was pounding. Louder than his footsteps.

아침에 나는 늘 가던 모퉁이 빵집으로 갔다. 제빵사는 젊고 키가 크며 항상 조금 피곤해 보인다. 그는 나에게 프레첼을 주었다.

In the morning I went to the bakery on the corner, as always. The baker is young, tall and always a little tired. He handed me my pretzel.

그가 말했다. “오늘 안색이 안 좋아 보여요.”

“You look terrible today,” he said.

나는 말했다. “고마워요. 제 이웃이 괴물이거든요.”

“Thanks,” I said. “My neighbour is a monster.”

그는 웃었다. 나는 웃지 않았다.

He laughed. I didn’t.

저녁에 나는 우편함을 열었다. 그 안에 쪽지가 하나 있었다. 청구서도 광고도 아니었다. 답장이었다.

In the evening I opened my mailbox. There was a note inside. Not a bill, not an advert. A reply.