Η γιαγιά μαθαίνει κολύμπι

1

1

Η Έλλα είναι οκτώ χρονών. Κολυμπάει πολύ καλά. Κολυμπάει σαν ψάρι. Κάθε καλοκαίρι η Έλλα είναι στη γιαγιά Ρόζα, στη λίμνη.

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Η λίμνη είναι μεγάλη και μπλε. Η Έλλα κολυμπάει κάθε μέρα. Αλλά η γιαγιά Ρόζα δεν κολυμπάει ποτέ. Κάθεται σε ένα παγκάκι. Διαβάζει ένα βιβλίο, πίνει τσάι και χαιρετάει με το χέρι.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

«Γιαγιά, έλα στο νερό! Το νερό είναι ζεστό!» «Όχι, ευχαριστώ», λέει η γιαγιά. «Προτιμώ να κάθομαι εδώ».

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

Κάθε μέρα η Έλλα ρωτάει. Και κάθε μέρα η γιαγιά λέει: «Όχι, ευχαριστώ».

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Την Πέμπτη η Έλλα κάθεται δίπλα στη γιαγιά στο παγκάκι. Είναι βρεγμένη και κρυώνει λίγο. «Γιαγιά, γιατί δεν κολυμπάς ποτέ;»

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Η γιαγιά μένει σιωπηλή. Μετά λέει σιγανά: «Επειδή δεν ξέρω να κολυμπάω».

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Η Έλλα ανοίγει διάπλατα τα μάτια. «Δεν ξέρεις να κολυμπάς; Μα είσαι γιαγιά! Οι γιαγιάδες ξέρουν τα πάντα!»

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Η γιαγιά γελάει. «Όχι, θησαυρέ μου. Μπορώ να ψήνω κέικ. Μπορώ να πλέκω κάλτσες. Μπορώ να λέω ιστορίες. Αλλά να κολυμπάω δεν μπορώ. Και φοβάμαι λίγο το νερό».

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Η Έλλα σκέφτεται. Μετά πετάγεται πάνω. «Γιαγιά! Έχω μια ιδέα. Είμαι η δασκάλα σου. Σου δείχνω τα πάντα!»

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”