Grandma Learns to Swim

1

1

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Ella berumur delapan tahun. Dia berenang sangat baik. Dia berenang seperti ikan. Setiap musim panas, Ella ada bersama Nenek Rosa di danau.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

Danau itu besar dan biru. Ella berenang setiap hari. Tetapi Nenek Rosa tidak pernah berenang. Dia duduk di sebuah bangku. Dia membaca buku, dia minum teh, dan dia melambaikan tangan.

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

“Nenek, ayo masuk ke air! Airnya hangat!” “Tidak, terima kasih,” kata Nenek. “Aku lebih suka duduk di sini.”

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Setiap hari Ella bertanya. Dan setiap hari Nenek berkata: “Tidak, terima kasih.”

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Pada hari Kamis, Ella duduk di samping Nenek di bangku. Dia basah, dan dia merasa sedikit dingin. “Nenek, mengapa kamu tidak pernah berenang?”

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Nenek diam. Lalu dia berkata pelan: “Karena aku tidak bisa berenang.”

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Mata Ella membesar. “Kamu tidak bisa berenang? Tetapi kamu seorang nenek! Nenek-nenek bisa melakukan semuanya!”

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Nenek tertawa. “Tidak, Sayang. Aku bisa memanggang kue. Aku bisa merajut kaus kaki. Aku bisa bercerita. Tetapi aku tidak bisa berenang. Dan aku sedikit takut pada air.”

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”

Ella berpikir. Lalu dia melompat berdiri. “Nenek! Aku punya ide. Aku adalah gurumu. Aku menunjukkan semuanya kepadamu!”