Grandma Learns to Swim

1

1

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Ella is acht jaar oud. Ze zwemt heel goed. Ze zwemt als een vis. Elke zomer is Ella bij oma Rosa aan het meer.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

Het meer is groot en blauw. Ella zwemt elke dag. Maar oma Rosa zwemt nooit. Ze zit op een bankje. Ze leest een boek, ze drinkt thee, en ze zwaait.

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

“Oma, kom in het water! Het water is warm!” “Nee bedankt”, zegt oma. “Ik zit liever hier.”

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Elke dag vraagt Ella het. En elke dag zegt oma: “Nee bedankt.”

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Op donderdag zit Ella naast oma op het bankje. Ze is nat, en ze heeft het een beetje koud. “Oma, waarom zwem je nooit?”

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Oma is stil. Dan zegt ze zacht: “Omdat ik niet kan zwemmen.”

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Ella kijkt met grote ogen. “Kun je niet zwemmen? Maar je bent een oma! Oma’s kunnen alles!”

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Oma lacht. “Nee, schat. Ik kan taart bakken. Ik kan sokken breien. Ik kan verhalen vertellen. Maar ik kan niet zwemmen. En ik ben een beetje bang voor het water.”

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”

Ella denkt na. Dan springt ze op. “Oma! Ik heb een idee. Ik ben jouw juf. Ik laat je alles zien!”