Grandma Learns to Swim

1

1

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Ella ma osiem lat. Pływa bardzo dobrze. Pływa jak ryba. Każdego lata Ella jest u babci Rosy nad jeziorem.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

Jezioro jest duże i niebieskie. Ella pływa codziennie. Ale babcia Rosa nigdy nie pływa. Siedzi na ławce. Czyta książkę, pije herbatę i macha ręką.

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

„Babciu, chodź do wody! Woda jest ciepła!” „Nie, dziękuję”, mówi babcia. „Wolę siedzieć tutaj”.

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Ella pyta codziennie. I codziennie babcia mówi: „Nie, dziękuję”.

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

W czwartek Ella siedzi obok babci na ławce. Jest mokra i trochę marznie. „Babciu, dlaczego nigdy nie pływasz?”

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Babcia milczy. Potem mówi cicho: „Bo nie umiem pływać”.

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Ella robi wielkie oczy. „Nie umiesz pływać? Ale jesteś babcią! Babcie potrafią wszystko!”

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Babcia się śmieje. „Nie, kochanie. Umiem piec ciasto. Umiem robić skarpetki na drutach. Umiem opowiadać bajki. Ale nie umiem pływać. I trochę boję się wody”.

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”

Ella myśli. Potem zerka w górę i wstaje. „Babciu! Mam pomysł. Jestem twoją nauczycielką. Pokażę ci wszystko!”