La abuela aprende a nadar

1

1

Ella tiene ocho años. Nada muy bien. Nada como un pez. Cada verano Ella está con la abuela Rosa en el lago.

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

El lago es grande y azul. Ella nada todos los días. Pero la abuela Rosa nunca nada. Se sienta en un banco. Lee un libro, bebe té y saluda con la mano.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

«¡Abuela, ven al agua! ¡El agua está caliente!» «No, gracias», dice la abuela. «Prefiero sentarme aquí».

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

Todos los días pregunta Ella. Y todos los días dice la abuela: «No, gracias».

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

El jueves Ella se sienta al lado de la abuela en el banco. Está mojada y tiene un poco de frío. «Abuela, ¿por qué no nadas nunca?»

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

La abuela está en silencio. Luego dice en voz baja: «Porque no sé nadar».

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Ella abre mucho los ojos. «¿No sabes nadar? ¡Pero eres una abuela! ¡Las abuelas saben hacer todo!»

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

La abuela se ríe. «No, cariño. Sé hacer pasteles. Sé tejer calcetines. Sé contar historias. Pero no sé nadar. Y tengo un poco de miedo al agua».

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Ella piensa. Luego se levanta de un salto. «¡Abuela! Tengo una idea. Soy tu profesora. ¡Te enseño todo!»

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”