Vovó aprende a nadar

1

1

Ella tem oito anos. Ela nada muito bem. Ela nada como um peixe. Todo verão Ella fica com a Vovó Rosa no lago.

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

O lago é grande e azul. Ella nada todo dia. Mas a Vovó Rosa nunca nada. Ela senta em um banco. Ela lê um livro, ela bebe chá e ela dá tchau.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

“Vovó, vem para a água! A água está quentinha!” “Não, obrigada”, diz a vovó. “Eu prefiro ficar sentada aqui.”

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

Todo dia Ella pergunta. E todo dia a vovó diz: “Não, obrigada.”

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Na quinta-feira Ella senta ao lado da vovó no banco. Ela está molhada e sente um pouco de frio. “Vovó, por que você nunca nada?”

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Vovó fica em silêncio. Depois ela diz baixinho: “Porque eu não sei nadar.”

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Ella arregala os olhos. “Você não sabe nadar? Mas você é uma vovó! Vovós sabem fazer tudo!”

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Vovó ri. “Não, querida. Eu sei fazer bolo. Eu sei tricotar meias. Eu sei contar histórias. Mas nadar eu não sei. E eu tenho um pouco de medo da água.”

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Ella pensa. Depois ela dá um pulo. “Vovó! Eu tenho uma ideia. Eu sou a sua professora. Eu ensino tudo para você!”

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”