Bà học bơi

1

1

Ella tám tuổi. Cháu bơi rất giỏi. Cháu bơi như một chú cá. Mỗi mùa hè Ella đều ở bên hồ với bà Rosa.

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Hồ nước to và xanh. Ella bơi mỗi ngày. Nhưng bà Rosa không bao giờ bơi. Bà ngồi trên một chiếc ghế dài. Bà đọc một cuốn sách, bà uống trà, và bà vẫy tay.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

“Bà ơi, xuống nước đi bà! Nước ấm lắm!” “Bà không xuống đâu, cảm ơn cháu”, bà nói. “Bà thích ngồi đây hơn.”

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

Ngày nào Ella cũng hỏi. Và ngày nào bà cũng nói: “Bà không bơi đâu, cảm ơn cháu.”

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Hôm thứ Năm, Ella ngồi cạnh bà trên ghế dài. Cháu bị ướt, và cháu hơi lạnh. “Bà ơi, sao bà không bao giờ bơi?”

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Bà im lặng. Sau đó bà nói nhỏ: “Vì bà không biết bơi.”

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Ella mở to mắt. “Bà không biết bơi sao? Nhưng bà là bà mà! Các bà đều biết làm mọi thứ!”

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Bà cười. “Không đâu, cháu yêu. Bà biết nướng bánh. Bà biết đan tất. Bà biết kể chuyện. Nhưng bà không biết bơi. Và bà hơi sợ nước.”

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Ella suy nghĩ. Sau đó cháu nhảy lên. “Bà ơi! Cháu có một ý tưởng. Cháu làm cô giáo của bà. Cháu chỉ cho bà mọi thứ!”

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”