O vovô e o celular

1

1

Jonas tem oito anos. Ele vai toda quarta-feira para a casa do vovô. O vovô é velho, mas engraçado. Ele tem cabelo branco e óculos.

Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.

Hoje é quarta-feira. Jonas toca a campainha. O vovô abre a porta. Na mão ele tem uma caixa preta pequena. Ele não parece feliz.

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.

“Oi, Jonas. Olha só. Esse é um presente da sua mãe. Um celular! Mas eu não entendo nada dele. Você me ajuda?”

“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”

“Claro, vovô!” Jonas senta perto do vovô no sofá. Ele abre a caixa. O celular é novo e brilha.

“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.

“Primeiro ligar”, diz Jonas. “Você aperta aqui. Depois você liga para a mamãe.”

“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”

O vovô aperta. Toca. Depois uma voz diz: “Pizzaria Roma, boa tarde!”

Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”

O vovô arregala os olhos. “Ah! É… Olá. Uma pizza de queijo, por favor.”

Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”

Jonas ri. “Vovô! Essa não é a mamãe!” “Não”, diz o vovô. “Mas agora a gente tem pizza.”

Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”

“Agora fotos”, diz Jonas. “Você aperta o botão aqui. Clique!”

“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”

O vovô tira uma foto. Depois mais uma foto. Depois mais dez fotos. Jonas olha as fotos. Na primeira foto tem um dedão. Na segunda foto tem um nariz. Na terceira foto tem a lâmpada.

Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.

“E isso aqui?”, pergunta Jonas. A foto é cinza e fofa. “Essa é a gata do vizinho”, diz o vovô com orgulho. “A barriga dela.”

“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”