Ông và chiếc điện thoại

1

1

Jonas tám tuổi. Cậu ở nhà ông vào mỗi thứ Tư. Ông đã già, nhưng vui tính. Ông có mái tóc trắng và một chiếc kính.

Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.

Hôm nay là thứ Tư. Jonas bấm chuông. Ông mở cửa. Trên tay ông có một chiếc hộp nhỏ màu đen. Trông ông không vui.

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.

“Chào Jonas. Nhìn này. Đây là món quà từ mẹ cháu. Một chiếc điện thoại! Nhưng ông không hiểu nó. Cháu giúp ông nhé?”

“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”

“Chắc chắn rồi, ông!” Jonas ngồi cạnh ông trên ghế sofa. Cậu mở chiếc hộp ra. Chiếc điện thoại còn mới và sáng bóng.

“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.

“Đầu tiên là gọi điện thoại”, Jonas nói. “Ông bấm vào đây. Sau đó ông gọi cho mẹ.”

“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”

Ông bấm. Chuông reo. Rồi một giọng nói cất lên: “Quán pizza Roma xin kính chào!”

Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”

Ông mở to mắt. “Ồ! Ờ… Xin chào. Cho tôi một chiếc pizza phô mai.”

Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”

Jonas cười. “Ông ơi! Đó không phải là mẹ!” “Không phải”, ông nói. “Nhưng bây giờ chúng ta có pizza.”

Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”

“Bây giờ đến chụp ảnh”, Jonas nói. “Ông bấm nút ở đây. Tách!”

“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”

Ông chụp một bức ảnh. Rồi thêm một bức ảnh nữa. Rồi thêm mười bức ảnh nữa. Jonas xem các bức ảnh. Trong bức ảnh thứ nhất là một ngón tay cái. Trong bức ảnh thứ hai là một cái mũi. Trong bức ảnh thứ ba là cái đèn.

Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.

“Còn đây là gì ạ?”, Jonas hỏi. Bức ảnh có màu xám và mềm mại. “Đó là con mèo của người hàng xóm”, ông tự hào nói. “Cái bụng của nó.”

“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”