Ο παππούς και τα γυαλιά

1

1

Ο Γιόνας είναι οκτώ. Είναι κάθε Τετάρτη στον παππού. Ο παππούς είναι ηλικιωμένος, αλλά αστείος. Μαγειρεύει καλά, και του αρέσει να διαβάζει ιστορίες.

Jonas is eight. Every Wednesday he is at Grandpa’s. Grandpa is old, but funny. He cooks well, and he likes reading stories.

Σήμερα είναι Τετάρτη. Ο Γιόνας χτυπάει το κουδούνι. Ο παππούς ανοίγει την πόρτα. «Γεια σου, Γιόνας! Πέρνα μέσα!»

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. “Hello, Jonas! Come in!”

«Γεια σου, παππού! Διαβάζεις μια ιστορία σήμερα;» «Ναι, με χαρά», λέει ο παππούς. «Αλλά πρώτα χρειάζομαι τα γυαλιά μου.»

“Hello, Grandpa! Will you read a story today?” “Yes, gladly,” says Grandpa. “But first I need my glasses.”

Ο παππούς ψάχνει. Ψάχνει στο τραπέζι. Εκεί είναι η εφημερίδα. Εκεί είναι ένα φλιτζάνι τσάι. Αλλά δεν υπάρχουν γυαλιά.

Grandpa looks. He looks on the table. There is the newspaper. There is a cup of tea. But there are no glasses.

«Χμ», λέει ο παππούς. «Πού είναι τα γυαλιά μου;»

“Hm,” says Grandpa. “Where are my glasses?”

Ο Γιόνας ψάχνει επίσης. Ψάχνει στην κουζίνα. Ανοίγει το ψυγείο. Στο ψυγείο έχει γάλα, τυρί και μια ντομάτα. Αλλά καθόλου γυαλιά.

Jonas looks too. He looks in the kitchen. He opens the fridge. In the fridge there is milk, cheese and a tomato. But no glasses.

Ο παππούς ψάχνει στο μπάνιο. Εκεί είναι η οδοντόβουρτσά του. Εκεί είναι η χτένα του. Αλλά δεν υπάρχουν γυαλιά.

Grandpa looks in the bathroom. There is his toothbrush. There is his comb. But there are no glasses.

«Ίσως στον κήπο;», ρωτάει ο Γιόνας. Πηγαίνουν στον κήπο. Εκεί κάθεται η γάτα του γείτονα. Η γάτα κοιτάζει τον παππού. Ο παππούς κοιτάζει τη γάτα.

“Maybe in the garden?” asks Jonas. They go into the garden. The neighbour’s cat is sitting there. The cat looks at Grandpa. Grandpa looks at the cat.

«Έχεις τα γυαλιά μου;», ρωτάει ο παππούς. Η γάτα δεν λέει τίποτα. Φεύγει.

“Have you got my glasses?” asks Grandpa. The cat says nothing. She walks away.

«Οι γάτες δεν έχουν γυαλιά, παππού», λέει ο Γιόνας. «Οι γάτες βλέπουν πολύ καλά.»

“Cats don’t have glasses, Grandpa,” says Jonas. “Cats see very well.”

«Καλά περνάνε οι γάτες», λέει ο παππούς.

“Lucky cats,” says Grandpa.