Ông và chiếc kính mắt

1

1

Jonas tám tuổi. Cậu bé ở cùng ông vào mỗi thứ Tư. Ông đã già nhưng rất vui tính. Ông nấu ăn ngon và thích đọc truyện.

Jonas is eight. Every Wednesday he is at Grandpa’s. Grandpa is old, but funny. He cooks well, and he likes reading stories.

Hôm nay là thứ Tư. Jonas bấm chuông. Ông mở cửa. “Chào cháu, Jonas! Vào nhà đi!”

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. “Hello, Jonas! Come in!”

“Cháu chào ông! Hôm nay ông có đọc truyện không ạ?” “Có chứ, ông rất thích”, ông nói. “Nhưng trước hết ông cần kính của ông đã.”

“Hello, Grandpa! Will you read a story today?” “Yes, gladly,” says Grandpa. “But first I need my glasses.”

Ông tìm. Ông tìm trên bàn. Ở đó có tờ báo. Ở đó có một tách trà. Nhưng không có chiếc kính nào ở đó.

Grandpa looks. He looks on the table. There is the newspaper. There is a cup of tea. But there are no glasses.

“Chà”, ông nói. “Kính của ông đâu rồi nhỉ?”

“Hm,” says Grandpa. “Where are my glasses?”

Jonas cũng tìm. Cậu bé tìm trong bếp. Cậu bé mở tủ lạnh. Trong tủ lạnh có sữa, phô mai và một quả cà chua. Nhưng không có kính.

Jonas looks too. He looks in the kitchen. He opens the fridge. In the fridge there is milk, cheese and a tomato. But no glasses.

Ông tìm trong phòng tắm. Ở đó có bàn chải đánh răng của ông. Ở đó có chiếc lược của ông. Nhưng không có chiếc kính nào ở đó.

Grandpa looks in the bathroom. There is his toothbrush. There is his comb. But there are no glasses.

“Hay là ngoài vườn ạ?”, Jonas hỏi. Hai ông cháu đi ra vườn. Ở đó có con mèo của người hàng xóm đang ngồi. Con mèo nhìn ông. Ông nhìn con mèo.

“Maybe in the garden?” asks Jonas. They go into the garden. The neighbour’s cat is sitting there. The cat looks at Grandpa. Grandpa looks at the cat.

“Mày có chiếc kính của tao không?”, ông hỏi. Con mèo không nói gì. Nó bỏ đi.

“Have you got my glasses?” asks Grandpa. The cat says nothing. She walks away.

“Mèo không đeo kính đâu ông”, Jonas nói. “Mèo nhìn rất tinh.”

“Cats don’t have glasses, Grandpa,” says Jonas. “Cats see very well.”

“Lũ mèo sướng thật đấy”, ông nói.

“Lucky cats,” says Grandpa.