Σελίδα 47

1

1

Εργάζομαι εδώ και δύο χρόνια σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο στο Αμβούργο. Λέγεται «Σελίδα σελίδα» και πουλάει παλιά βιβλία. Ο ιδιοκτήτης είναι ο κύριος Μπέργκερ. Είναι 78 ετών, φοράει πάντα ένα πράσινο σακάκι και πίνει κάθε μέρα ακριβώς τρία φλιτζάνια τσάι.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Λατρεύω αυτή τη δουλειά. Έχει ησυχία, μυρίζει χαρτί, και μερικές φορές βρίσκει κανείς πράγματα μέσα στα παλιά βιβλία: μια καρτ ποστάλ, ένα εισιτήριο, ένα αποξηραμένο λουλούδι.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Όμως την Τρίτη βρήκα κάτι διαφορετικό.

But on Tuesday I found something else.

Έβαλα ένα παλιό μυθιστόρημα πίσω στο ράφι. Τότε έπεσε έξω ένα μικρό σημείωμα. Το σήκωσα. Ο γραφικός χαρακτήρας ήταν όμορφος, με μπλε μελάνι:

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

«Για τη γυναίκα με το κόκκινο κασκόλ: Σελίδα 47, τρίτη πρόταση.»

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

Κοίταξα το κασκόλ μου. Είναι κόκκινο. Η καρδιά μου χτύπησε πιο γρήγορα.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Άνοιξα τη σελίδα 47 και διάβασα την τρίτη πρόταση: «Μερικές φορές η απάντηση είναι εκεί από καιρό, αλλά κανείς δεν έκανε τη σωστή ερώτηση.»

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

«Κύριε Μπέργκερ!», φώναξα. «Ποιος κρατούσε αυτό το βιβλίο χθες;»

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

Σήκωσε τους ώμους του. «Πολύς κόσμος, Λένα. Βρέχει. Όταν βρέχει, όλοι μπαίνουν στο μαγαζί.»

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Έβαλα το σημείωμα στην τσάντα μου. Όλη μέρα σκεφτόμουν αυτό.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.