Platon d’Athènes

Le Lutteur

The Wrestler

Platon est né à Athènes, dans une famille riche et célèbre, environ trente ans après Socrate. Sa famille appartenait aux plus anciennes familles de la ville, et la famille de sa mère remontait à Solon, le grand législateur.

Plato was born in Athens, into a rich and famous family, about thirty years after Socrates. His family belonged to the oldest families of the city, and his mother’s family went back to Solon, the great lawgiver.

Son vrai nom était Aristoclès. « Platon » était un surnom, et il signifie « large ». Les gens disaient que ce nom venait de ses larges épaules et de son corps fort. C’était un lutteur, et un bon lutteur.

His real name was Aristocles. “Plato” was a nickname, and it means “broad”. People said that the name came from his broad shoulders and his strong body. He was a wrestler, and a good one.

Quand il était jeune homme, il a écrit des poèmes et des pièces de théâtre. Il avait un esprit brillant et un grand nom, et l’avenir semblait facile. Puis il a rencontré un homme laid et aux pieds nus sur le marché, et sa vie a basculé.

As a young man he wrote poems and plays. He had a fine mind and a great name, and the future looked easy. Then he met an ugly, barefoot man in the market, and his life turned around.