Platon z Aten

Zapaśnik

The Wrestler

Platon urodził się w Atenach, w bogatej i sławnej rodzinie, około trzydzieści lat po Sokratesie. Jego rodzina należała do najstarszych rodzin w mieście, a rodzina jego matki sięgała Solona, wielkiego prawodawcy.

Plato was born in Athens, into a rich and famous family, about thirty years after Socrates. His family belonged to the oldest families of the city, and his mother’s family went back to Solon, the great lawgiver.

Jego prawdziwe imię brzmiało Aristokles. „Platon” było przydomkiem i oznacza „szeroki”. Ludzie mówili, że to imię pochodziło od jego szerokich ramion i silnego ciała. Był zapaśnikiem, i to dobrym.

His real name was Aristocles. “Plato” was a nickname, and it means “broad”. People said that the name came from his broad shoulders and his strong body. He was a wrestler, and a good one.

Jako młody człowiek pisał wiersze i sztuki teatralne. Miał bystry umysł i wielkie nazwisko, a przyszłość wydawała się łatwa. Wtedy spotkał na rynku brzydkiego, bosego mężczyznę, a jego życie zupełnie się zmieniło.

As a young man he wrote poems and plays. He had a fine mind and a great name, and the future looked easy. Then he met an ugly, barefoot man in the market, and his life turned around.