Plato của thành Athens

Đô vật

The Wrestler

Plato sinh ra tại Athens, trong một gia đình giàu có và danh giá, khoảng ba mươi năm sau Socrates. Gia đình ông thuộc vào hàng những dòng tộc lâu đời nhất của thành bang, và dòng họ bên ngoại của ông bắt nguồn từ Solon, nhà lập pháp vĩ đại.

Plato was born in Athens, into a rich and famous family, about thirty years after Socrates. His family belonged to the oldest families of the city, and his mother’s family went back to Solon, the great lawgiver.

Tên thật của ông là Aristocles. “Plato” chỉ là một biệt danh, mang ý nghĩa là “rộng”. Người ta kể rằng cái tên này xuất phát từ bờ vai rộng và cơ thể vạm vỡ của ông. Ông từng là một đô vật, và là một đô vật cừ khôi.

His real name was Aristocles. “Plato” was a nickname, and it means “broad”. People said that the name came from his broad shoulders and his strong body. He was a wrestler, and a good one.

Khi còn trẻ, ông làm thơ và viết kịch. Ông sở hữu trí tuệ tuyệt vời cùng danh thế hiển hách, và tương lai dường như rất thuận buồm xuôi gió. Rồi ông gặp một người đàn ông đi chân đất, có vẻ ngoài xấu xí ngoài chợ, và cuộc đời ông đã hoàn toàn thay đổi.

As a young man he wrote poems and plays. He had a fine mind and a great name, and the future looked easy. Then he met an ugly, barefoot man in the market, and his life turned around.