Das Gespenst im Lagerhaus

Der erste Satz

The First Sentence

Um zwei Uhr nachts klopfte es dreimal an die Tür des Schlafsaals, und Yara Meier wusste, dass niemand anders schuld daran war als sie selbst. Sie hatte das Klopfen nämlich selbst erfunden, und sie hatte es am Lagerfeuer beschrieben, Schlag für Schlag, und die ganze Klasse hatte ihr zugehört. Jetzt lag sie steif unter ihrer Decke, und das Klopfen kam wieder.

At two o’clock in the morning there were three knocks on the dormitory door, and Yara Meier knew that nobody was to blame but herself. After all, she had invented the knocking herself, and she had described it at the campfire, blow by blow, and the whole class had listened. Now she lay rigid under her blanket, and the knocking came again.

Angefangen hatte alles vier Tage früher, an einem Montag im September, auf dem Bahnhof von Saignelégier.

It had all started four days earlier, on a Monday in September, at the station in Saignelégier.

Die 6a aus Zürich-Wipkingen stieg aus dem kleinen roten Zug der Jurabahn wie eine Herde, die man zu lange eingesperrt hatte. Zweiundzwanzig Rucksäcke, zweiundzwanzig Schlafsäcke und ein Gitarrenkoffer landeten auf dem Perron. Die Luft roch nach Harz, nach nassem Gras und ein wenig nach Pferd. Hinter den letzten Häusern begannen Weiden, so weit das Auge reichte, und dazwischen standen dunkle Tannen, einzeln oder in kleinen Gruppen, als hätten sie sich verlaufen.

Class 6a from Zurich-Wipkingen poured out of the little red Jura Railway train like a herd that had been shut in too long. Twenty-two rucksacks, twenty-two sleeping bags and a guitar case landed on the platform. The air smelled of resin, of wet grass and a little of horse. Beyond the last houses, pastures stretched as far as the eye could see, and among them stood dark fir trees, alone or in small groups, as if they had lost their way.

«Willkommen in den Freibergen», verkündete Frau Lehmann und breitete die Arme aus. «Hier gibt es mehr Pferde als Handyempfang.»

“Welcome to the Freiberge,” Ms Lehmann announced, spreading her arms wide. “There are more horses than phone signal here.”

Das war als Scherz gemeint, doch es stellte sich bald als die genaueste Aussage der ganzen Woche heraus.

It was meant as a joke, but it soon turned out to be the most accurate statement of the whole week.

Das Lagerhaus war ein alter Bauernhof, eine halbe Stunde zu Fuss vom Dorf entfernt. Unter einem riesigen, tief gezogenen Dach lagen die Küche, ein Esszimmer mit einem grünen Kachelofen und oben, unter den Balken, zwei Schlafsäle. Das Dach war so breit, dass es beinahe den Boden berührte. Auf der anderen Seite derselben Mauer lag der Stall, in dem die Pferde von Monsieur Joray standen.

The camp house was an old farmhouse, half an hour’s walk from the village. Under a huge, low-sweeping roof lay the kitchen, a dining room with a green tiled stove and, upstairs under the beams, two dormitories. The roof was so wide that it almost touched the ground. On the other side of the same wall was the stable where Monsieur Joray’s horses stood.

Monsieur Joray empfing sie im Hof. Er war ein untersetzter Mann mit weissem Schnauz und Händen, die so gross waren wie Schaufeln. Er sprach Deutsch mit einem weichen französischen Klang, als ob jedes Wort vorher kurz in warme Milch getaucht worden wäre.

Monsieur Joray met them in the yard. He was a stocky man with a white moustache and hands as big as shovels. He spoke German with a soft French lilt, as if every word had first been dipped briefly in warm milk.

«Das sind Freiberger», erklärte er und zeigte auf die Weide, wo braune Pferde mit hellen Mähnen grasten. «Die einzige Pferderasse, die aus der Schweiz stammt. Stark, ruhig, geduldig. Wie ich.» Er zwinkerte. «Nur die Kleine dort ist anders.»

“These are Freiberger horses,” he explained, pointing to the pasture where brown horses with pale manes were grazing. “The only horse breed that comes from Switzerland. Strong, calm, patient. Like me.” He winked. “Only the little one over there is different.”

Neben einer grossen Stute tänzelte ein Fohlen, kaum drei Monate alt, mit Beinen, die zu lang für den Rest schienen. Es hatte einen weissen Fleck auf der Stirn, der wie eine Schneeflocke aussah.

Beside a large mare pranced a foal, barely three months old, with legs that seemed too long for the rest of her. She had a white patch on her forehead that looked like a snowflake.

«Sie heisst Flocon», sagte Monsieur Joray. «Schneeflocke. Sie ist unsere Ausbrecherkönigin. Letzte Woche hat sie mit den Lippen den Riegel ihrer Box aufgeschoben und stand am Morgen in der Küche. Ich habe den Riegel repariert. Hoffentlich.»

“Her name is Flocon,” said Monsieur Joray. “Snowflake. She’s our queen of escapes. Last week she pushed back the bolt of her stall with her lips and in the morning she was standing in the kitchen. I’ve repaired the bolt. I hope.”

Die Klasse lachte, nur Luca Bernasconi lachte nicht. Er stand ganz hinten, die Hände tief in den Jackentaschen, und betrachtete das Lagerhaus mit einem Blick, als ob es ihn gleich verschlucken wollte.

The class laughed; only Luca Bernasconi didn’t. He stood right at the back, his hands deep in his jacket pockets, and looked at the camp house as if it were about to swallow him.