Die Glocken von Chalandamarz

Die grösste Glocke

The Biggest Bell

Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.

The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word “Plumpa” there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.

«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut.

“That’s a mistake,” Flurin said out loud.

Hinter ihm drängten sich die anderen Kinder, die ebenfalls wissen wollten, welche Glocke sie am ersten März tragen durften. Seit Wochen sprach man im Dorf von nichts anderem. Am Chalandamarz zogen die Kinder des Engadins mit Kuhglocken und Schellen durch die Gassen, sangen romanische Lieder und läuteten den Winter aus dem Tal. Die Plumpa war die grösste Glocke von allen, ein bauchiges, schweres Ding aus dunklem Blech, dessen Klang man angeblich bis nach Ardez hinunter hören konnte. Wer die Plumpa trug, lief an der Spitze des Zuges.

Behind him the other children were crowding in, all wanting to know which bell they would be allowed to carry on the first of March. For weeks the village had talked of nothing else. On Chalandamarz the children of the Engadine went through the lanes with cowbells and jingle bells, sang Romansh songs and rang the winter out of the valley. The Plumpa was the biggest bell of all, a pot-bellied, heavy thing of dark sheet metal whose sound, people said, could be heard all the way down in Ardez. Whoever carried the Plumpa walked at the head of the procession.

Flurin hatte fünf Jahre auf diesen Tag gewartet. Sein Grossvater hatte die Plumpa getragen, sein Vater ebenfalls, und im letzten Frühling hatte Flurin jeden Abend mit einem Rucksack voller Steine geübt, damit ihm die Schultern nicht schmerzten. Nun sollte er sie teilen, und zwar mit einer Neuen, die kein Wort Romanisch sprach.

Flurin had waited five years for this day. His grandfather had carried the Plumpa, and so had his father, and last spring Flurin had practised every evening with a rucksack full of stones so that his shoulders wouldn’t hurt. Now he was supposed to share it, and with a new girl at that, one who didn’t speak a word of Romansh.

«Anouk Dubois», las Gian neben ihm und pfiff durch die Zähne. «Die aus Genf. Glückwunsch, Flurin.»

“Anouk Dubois,” Gian read beside him, and whistled through his teeth. “The one from Geneva. Congratulations, Flurin.”

«Er hat bestimmt die Namen verwechselt», murmelte Flurin.

“He must have mixed up the names,” Flurin muttered.

«Herr Tach verwechselt nie etwas», widersprach Gian grinsend. «Letztes Jahr hat er gemerkt, dass ich im Diktat ein einziges Komma vergessen hatte. Auf Seite drei. Ganz unten.» Er klopfte Flurin auf die Schulter. «Sieh es positiv. Wenn sie die Glocke fallen lässt, bist wenigstens nicht du schuld.»

“Mr Tach never mixes anything up,” Gian objected with a grin. “Last year he noticed I’d forgotten a single comma in the dictation. On page three. Right at the bottom.” He clapped Flurin on the shoulder. “Look on the bright side. If she drops the bell, at least it won’t be your fault.”

Die Röte stieg Flurin ins Gesicht. Er drehte sich um und stapfte durch den Gang zum Lehrerzimmer, ohne auf das Kichern hinter seinem Rücken zu achten.

Flurin’s face went red. He turned round and stomped down the corridor to the staff room, ignoring the giggling behind his back.

Herr Tach sass an seinem Pult und korrigierte Hefte. Duri Tach war ein untersetzter Mann mit grauem Bart, der seit dreissig Jahren an der Schule in Scuol unterrichtete und jeden Winter die Chalandamarz-Lieder mit den Kindern einübte. Er blickte nicht auf, als Flurin eintrat.

Mr Tach sat at his desk correcting exercise books. Duri Tach was a stocky man with a grey beard who had taught at the school in Scuol for thirty years and rehearsed the Chalandamarz songs with the children every winter. He didn’t look up when Flurin came in.

«Du kommst wegen der Plumpa», stellte er fest.

“You’ve come about the Plumpa,” he said.

«Sie ist zu schwer für zwei», erwiderte Flurin. «Und Anouk kann die Lieder nicht. Sie weiss nicht einmal, was Chalandamarz bedeutet.»

“It’s too heavy for two,” Flurin replied. “And Anouk doesn’t know the songs. She doesn’t even know what Chalandamarz means.”

«Dann wirst du es ihr erklären.» Herr Tach legte den Stift beiseite. «Die Plumpa wird dieses Jahr an einer Stange getragen, von zwei Kindern. Das war früher so üblich, als die Glocke noch neu war. Ich habe es in der Chronik nachgelesen.»

“Then you’ll explain it to her.” Mr Tach put his pen aside. “This year the Plumpa will be carried on a pole, by two children. That used to be the custom back when the bell was still new. I read about it in the chronicle.”

«Aber warum gerade sie?»

“But why her, of all people?”