Rotkäppchen

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Einmal schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihr das so wohl stand und sie nichts anderes mehr tragen wollte, hieß sie nur das Rotkäppchen.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Eines Tages sprach ihre Mutter zu ihr: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Mach dich auf, ehe es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst die Flasche, und die Großmutter hat nichts; und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht, guten Morgen zu sagen, und guck nicht erst in allen Ecken herum.“

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

„Ich will schon alles gut machen“, sagte Rotkäppchen zur Mutter und gab ihr die Hand darauf.

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf, und wie Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

„Guten Tag, Rotkäppchen“, sagte er.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

„Dank schön, Wolf.“

‘Thank you kindly, wolf.’

„Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?“

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

„Zur Großmutter.“

‘To my grandmother’s.’

„Was hast du da unter der Schürze?“

‘What have you got in your apron?’

„Kuchen und Wein; gestern haben wir gebacken, da soll die kranke, schwache Großmutter sich etwas zugute tun und sich damit stärken.“

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

„Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

„Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen“, sagte Rotkäppchen.

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.