Seite 47

1

1

Ich arbeite seit zwei Jahren in einer kleinen Buchhandlung in Hamburg. Sie heißt „Seitenweise“ und verkauft alte Bücher. Der Besitzer ist Herr Berger. Er ist 78 Jahre alt, trägt immer eine grüne Jacke und trinkt jeden Tag genau drei Tassen Tee.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Ich liebe diesen Job. Es ist ruhig, es riecht nach Papier, und manchmal findet man etwas in den alten Büchern: eine Postkarte, eine Fahrkarte, eine getrocknete Blume.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Aber am Dienstag habe ich etwas anderes gefunden.

But on Tuesday I found something else.

Ich habe einen alten Roman zurück ins Regal gestellt. Da ist ein kleiner Zettel herausgefallen. Ich habe ihn aufgehoben. Die Schrift ist schön gewesen, mit blauer Tinte:

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

„Für die Frau mit dem roten Schal: Seite 47, dritter Satz.“

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

Ich habe auf meinen Schal geschaut. Er ist rot. Mein Herz hat schneller geschlagen.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Ich habe Seite 47 aufgeschlagen und den dritten Satz gelesen: „Manchmal ist die Antwort schon lange da, aber niemand hat die richtige Frage gestellt.“

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

„Herr Berger!“, habe ich gerufen. „Wer hat dieses Buch gestern in der Hand gehabt?“

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

Er hat die Schultern gehoben. „Viele Leute, Lena. Es regnet. Bei Regen kommen alle in den Laden.“

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Ich habe den Zettel in meine Tasche gesteckt. Den ganzen Tag habe ich an ihn gedacht.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.