The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Die tausend Kränkungen durch Fortunato hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, mich zu beleidigen, schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst jedoch nicht annehmen, dass ich eine Drohung aussprach.

_At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

_Endlich_ wollte ich gerächt sein; dies war ein Punkt, der endgültig feststand – doch gerade die Endgültigkeit, mit der er beschlossen war, schloss den Gedanken an ein Risiko aus. Ich durfte nicht nur bestrafen, sondern musste ungestraft bestrafen.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Ein Unrecht bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung den Rächer einholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn der Rächer es versäumt, sich demjenigen, der das Unrecht begangen hat, als solcher bemerkbar zu machen.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.

Es muss verstanden werden, dass ich Fortunato weder durch Wort noch Tat Anlass gegeben hatte, an meinem Wohlwollen zu zweifeln. Ich fuhr fort, wie es meine Gewohnheit war, ihm ins Gesicht zu lächeln, und er bemerkte nicht, dass mein Lächeln _jetzt_ dem Gedanken an seine Vernichtung galt.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit.

Er hatte eine Schwachstelle – dieser Fortunato –, obwohl er in anderer Hinsicht ein Mann war, den man respektieren und sogar fürchten musste. Er war stolz auf seine Weinkenner-Expertise. Wenige Italiener besitzen den wahren Geist eines Virtuosen.

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_.

Meist ist ihr Enthusiasmus nur angenommen, um Zeit und Gelegenheit zu nutzen – um britischen und österreichischen _Millionären_ etwas vorzumachen.

In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere.

In der Malerei und Edelsteinkunde war Fortunato, wie seine Landsleute, ein Scharlatan – aber in Sachen alter Weine war er aufrichtig.

In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

In dieser Hinsicht unterschied ich mich nicht wesentlich von ihm: Ich war selbst geschickt in den italienischen Weinen und kaufte in großen Mengen, wann immer ich konnte.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley.

Es war etwa in der Dämmerung, eines Abends während des höchsten Wahnsinns der Karnevalszeit, als ich meinen Freund traf. Er sprach mich mit übermäßiger Herzlichkeit an, denn er hatte viel getrunken. Der Mann trug ein Narrenkostüm.

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Er trug ein eng anliegendes, bunt gestreiftes Gewand, und sein Kopf war von der spitzen Narrenkappe mit Schellen gekrönt. Ich war so erfreut, ihn zu sehen, dass ich dachte, ich würde nie aufhören können, seine Hand zu schütteln.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

Ich sagte zu ihm: „Mein lieber Fortunato, wie gut, dass ich dich treffe. Wie bemerkenswert gut du heute aussiehst! Aber ich habe ein Fass erhalten, das als Amontillado durchgeht, und ich habe meine Zweifel.“

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

„Wie?“, sagte er. „Amontillado? Ein Fass? Unmöglich! Und das mitten im Karneval!“

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

„Ich habe meine Zweifel“, antwortete ich; „und ich war töricht genug, den vollen Amontillado-Preis zu zahlen, ohne dich zu konsultieren. Du warst nicht zu finden, und ich fürchtete, ein Schnäppchen zu verpassen.“

“Amontillado!”

„Amontillado!“