The Crow and the Pitcher

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Die Æsop für Kinder Die Krähe & der Krug In einer Zeit trockenen Wetters, als die Vögel sehr wenig zu trinken finden konnten, fand eine durstige Krähe einen Krug mit wenig Wasser darin.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Aber der Krug war hoch und hatte einen schmalen Hals, und egal wie sie es versuchte, die Krähe konnte das Wasser nicht erreichen. Das arme Ding hatte das Gefühl, vor Durst sterben zu müssen.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

Dann kam ihm eine Idee. Er hob einige kleine Kieselsteine auf und ließ sie nacheinander in den Krug fallen. Mit jedem Kieselstein stieg das Wasser ein wenig höher, bis es endlich nah genug war, dass er trinken konnte.

In a pinch a good use of our wits may help us out.

In der Not kann uns ein guter Einsatz unseres Verstandes helfen.