Der Fuchs und der Storch

Eines Tages ersann der Fuchs einen Plan, um sich auf Kosten des Storchs zu amüsieren, über dessen seltsames Aussehen er sich ständig lustig machte.

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

„Du musst heute bei mir zu Mittag essen“, sagte er zum Storch und lächelte in sich hinein über den Streich, den er ihm spielen wollte. Der Storch nahm die Einladung gerne an, kam pünktlich und mit sehr gutem Appetit.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

Zum Mittagessen servierte der Fuchs Suppe. Aber sie wurde in einem sehr flachen Teller aufgetischt, und der Storch konnte gerade einmal die Spitze seines Schnabels benetzen. Er bekam keinen Tropfen Suppe ab.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Der Fuchs hingegen schlürfte sie mühelos auf und stellte, um die Enttäuschung des Storchs noch zu vergrößern, seinen Genuss demonstrativ zur Schau.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Der hungrige Storch war über den Streich sehr verärgert, doch er war ein ruhiger, ausgeglichener Geselle und sah keinen Sinn darin, in Wut zu geraten. Stattdessen lud er den Fuchs kurze Zeit später seinerseits zum Essen ein.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Der Fuchs erschien pünktlich zur vereinbarten Zeit, und der Storch servierte ein Fischgericht, das sehr appetitlich duftete. Doch es wurde in einem hohen Krug mit sehr engem Hals serviert.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Der Storch konnte mit seinem langen Schnabel leicht an das Futter gelangen, doch dem Fuchs blieb nichts anderes übrig, als an der Außenseite des Kruges zu lecken und an dem köstlichen Duft zu schnuppern. Und als der Fuchs die Beherrschung verlor, sagte der Storch gelassen:

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

Spiele deinen Nachbarn keine Streiche, wenn du nicht selbst die gleiche Behandlung ertragen kannst.

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.