The Legend of Sleepy Hollow

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

C’était une terre agréable de têtes somnolentes, De rêves qui ondulent devant l’œil mi-clos ; Et de joyeux châteaux dans les nuages qui passent, Flamboyant éternellement dans un ciel d’été. CHÂTEAU DE L’INDOLENCE.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

Au creux de l’une de ces baies spacieuses qui découpent la côte est de l’Hudson, à cette large extension de la rivière dénommée par les anciens navigateurs hollandais la Tappan Zee, et où ils réduisaient toujours prudemment la voile et imploraient la protection de Saint.

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Nicolas lorsqu’ils traversaient, se trouve une petite ville de marché ou un port rural, que certains appellent Greensburgh, mais qui est plus généralement et plus correctement connue sous le nom de Tarry Town.

This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.

Ce nom fut donné, nous dit-on, autrefois, par les bonnes ménagères de la campagne adjacente, en raison de la propension invétérée de leurs maris à s’attarder à la taverne du village les jours de marché.

Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.

Quoi qu’il en soit, je ne garantis pas le fait, mais je me contente de le mentionner, pour être précis et authentique.

Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

Non loin de ce village, peut-être à environ deux milles, il y a une petite vallée ou plutôt un repli de terre parmi de hautes collines, qui est l’un des endroits les plus calmes du monde entier.

A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

Un petit ruisseau y serpente, avec juste assez de murmure pour bercer au repos ; et le sifflement occasionnel d’une caille ou le martèlement d’un pic est presque le seul son qui brise jamais la tranquillité uniforme.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley.

Je me souviens que, lorsque j’étais un jeune homme, ma première prouesse à tirer aux écureuils eut lieu dans un bosquet de grands noyers qui ombrage un côté de la vallée.

I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes.

J’y avais erré à midi, quand toute la nature est particulièrement calme, et j’avais été effrayé par le rugissement de mon propre fusil, alors qu’il rompait le silence du sabbat autour de moi et que les échos furieux le prolongeaient et le réverbéraient.

If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Si jamais je souhaitais une retraite où je pourrais me soustraire au monde et à ses distractions, et rêver tranquillement le reste d’une vie troublée, je ne connais rien de plus prometteur que cette petite vallée.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country.

Du repos indolent du lieu, et du caractère particulier de ses habitants, qui sont les descendants des premiers colons hollandais, ce vallon retiré est depuis longtemps connu sous le nom de SLEEPY HOLLOW, et ses rustiques garçons sont appelés les Sleepy Hollow Boys dans tout le pays voisin.

A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere.

Une influence somnolente et rêveuse semble planer sur la terre, et imprégner l’atmosphère même.

Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson.

Certains disent que le lieu a été ensorcelé par un docteur allemand, aux premiers jours de la colonisation ; d’autres, qu’un vieux chef indien, le prophète ou le sorcier de sa tribu, y tenait ses pow-wows avant que le pays ne soit découvert par Maître Hendrick Hudson.