La Laitière et le Pot au lait

Une laitière revenait de traire les vaches et rentrait du champ avec le pot au lait brillant, parfaitement équilibré sur sa tête. Tandis qu’elle marchait, sa jolie tête était occupée par des projets pour les jours à venir.

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

« Ce bon lait riche », songeait-elle, « me donnera beaucoup de crème à baratter. Le beurre que je ferai, je l’apporterai au marché, et avec l’argent que j’en tirerai, j’achèterai beaucoup d’œufs à faire éclore. »

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

Comme ce sera agréable quand ils auront tous éclos et que la cour sera pleine de beaux jeunes poussins. Puis, quand viendra le jour de mai, je les vendrai, et avec l’argent, j’achèterai une belle robe neuve pour aller à la foire. Tous les jeunes hommes me regarderont.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Ils viendront et essaieront de me faire la cour, mais je les enverrai très rapidement voir ailleurs ! »

They will come and try to make love to me,--but I shall very quickly send them about their business!”

Alors qu’elle pensait à la façon dont elle réglerait cette affaire, elle secoua la tête avec dédain, et le pot au lait tomba par terre. Tout le lait se répandit, et avec lui s’évanouirent le beurre, les œufs, les poussins, la robe neuve et toute la fierté de la laitière.

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Do not count your chickens before they are hatched.