The North Wind and the Sun

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

L’Ésope pour enfants Le Vent du Nord et le Soleil Le Vent du Nord et le Soleil se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus fort. Pendant qu’ils discutaient avec beaucoup de chaleur et de fanfaronnade, un Voyageur passa sur la route, enveloppé dans une cape.

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

« Mettons-nous d’accord », dit le Soleil, « que celui qui pourra dépouiller ce Voyageur de sa cape est le plus fort. »

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

« Très bien », gronda le Vent du Nord, et il envoya aussitôt un souffle froid et hurlant contre le Voyageur.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Dès la première rafale de vent, les extrémités de la cape s’enroulèrent autour du corps du Voyageur. Mais il la resserra immédiatement autour de lui, et plus le Vent soufflait fort, plus il la tenait serrée.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Le Vent du Nord arracha furieusement la cape, mais tous ses efforts furent vains.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Alors le Soleil commença à briller. Au début, ses rayons étaient doux, et dans la douce chaleur après le froid glacial du Vent du Nord, le Voyageur détacha sa cape et la laissa pendre lâchement de ses épaules. Les rayons du Soleil devinrent de plus en plus chauds.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

L’homme ôta sa casquette et s’essuya le front. Finalement, il eut tellement chaud qu’il retira sa cape et, pour échapper au soleil ardent, se jeta à l’ombre bienvenue d’un arbre au bord de la route.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.

La douceur et la persuasion aimable gagnent là où la force et la fanfaronnade échouent.