Die Bremer Stadtmusikanten

Ein ehrlicher Bauer hatte einen Esel, der ihm viele Jahre lang ein treuer Diener gewesen war, nun aber alt wurde und von Tag zu Tag arbeitsunfähiger.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Sein Herr wurde daher des Fütterns überdrüssig und begann darüber nachzudenken, ihm ein Ende zu bereiten; doch der Esel, der merkte, dass etwas im Busch war, machte sich heimlich davon und trat seine Reise in die große Stadt an. „Denn dort“, dachte er, „kann ich Stadtmusikant werden.“

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Nachdem er ein Stück des Weges zurückgelegt hatte, erblickte er einen Hund, der am Straßenrand lag und hechelte, als wäre er müde. „Warum hechelst du so, mein Freund?“, fragte der Esel. „Ach!“,

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

sagte der Hund, „mein Herr wollte mir den Garaus machen, weil ich alt und schwach bin und ihm bei der Jagd nicht mehr nützlich sein kann; also bin ich weggelaufen; aber was soll ich tun, um mein Brot zu verdienen?“ „Hör zu!“,

said the dog, ‘my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?’ ‘Hark ye!’

sagte der Esel, „ich gehe in die große Stadt, um Stadtmusikant zu werden: Wie wäre es, wenn du mit mir kämst und versuchtest, dasselbe zu tun?“ Der Hund willigte ein, und sie trotteten gemeinsam weiter.

said the ass, ‘I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?’ The dog said he was willing, and they jogged on together.

Sie waren noch nicht weit gekommen, da sahen sie eine Katze mitten auf dem Weg sitzen, die ein überaus betrübtes Gesicht machte. „Ich bitte dich, meine gute Dame“, sagte der Esel, „was ist mit dir los? Du siehst ganz niedergeschlagen aus!“ „Ach je!“,

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. ‘Pray, my good lady,’ said the ass, ‘what’s the matter with you? You look quite out of spirits!’ ‘Ah, me!’

sagte die Katze, „wie kann man bei guter Laune sein, wenn das eigene Leben in Gefahr ist?

said the cat, ‘how can one be in good spirits when one’s life is in danger?

Weil ich alt werde und lieber gemütlich am Feuer liege, als hinter den Mäusen im Haus herzulaufen, hat mich meine Herrin gepackt und wollte mich ertränken; und obwohl ich das Glück hatte, ihr zu entkommen, weiß ich nicht, wovon ich leben soll.“

Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.’

„Oh“, sagte der Esel, „komm auf jeden Fall mit uns in die große Stadt; du bist eine gute Nachtsängerin und kannst als Musikerin dein Glück machen.“ Die Katze war von dem Gedanken angetan und schloss sich der Gruppe an.

‘Oh,’ said the ass, ‘by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.’ The cat was pleased with the thought, and joined the party.

Kurz darauf, als sie an einem Bauernhof vorbeikamen, sahen sie einen Hahn auf einem Tor sitzen, der aus Leibeskräften schrie. „Bravo!“, sagte der Esel; „bei meiner Treu, du machst einen gewaltigen Lärm; sag, was hat das alles zu bedeuten?“

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main. ‘Bravo!’ said the ass; ‘upon my word, you make a famous noise; pray what is all this about?’

„Nun“, sagte der Hahn, „ich habe gerade gesagt, dass wir schönes Wetter für unseren Waschtag bekommen sollten, und doch danken mir meine Herrin und die Köchin nicht für meine Mühe, sondern drohen mir, morgen den Kopf abzuschlagen und mich für die Gäste, die am Sonntag kommen, zu einer Suppe zu verarbeiten!“

‘Why,’ said the cock, ‘I was just now saying that we should have fine weather for our washing-day, and yet my mistress and the cook don’t thank me for my pains, but threaten to cut off my head tomorrow, and make broth of me for the guests that are coming on Sunday!’