Puss in Boots

There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.

Żył niegdyś młynarz, który trzem swoim synom nie pozostawił innego majątku niż młyn, osioł i kot. Podziału dokonano bardzo szybko. Nie wezwano ani rejenta, ani adwokata. Ci prędko zjedliby całą skromną ojcowiznę.

The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.

Najstarszy wziął młyn, drugi osła, a najmłodszemu dostał się tylko kot.

The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.

Biedny młodzieniec nie mógł się pocieszyć, że przypadł mu tak mizerny los.

“My brothers,” said he, “may get their living handsomely enough, by joining their stocks together; but for my part, when I have eaten up my Cat, and made me a muff of his skin, I must die with hunger.”

„Moi bracia – mawiał – łącząc swe siły, mogą dość dostatnio zarobić na życie; lecz jeśli o mnie chodzi, gdy już zjem kota i zrobię sobie mufkę z jego skóry, przyjdzie mi umrzeć z głodu”.

The Cat, who heard all this, but made as if he did not, said to him with a grave and serious air:

Kot, który to wszystko słyszał, lecz udawał, że nie zwraca uwagi, rzekł do niego z powagą i przejęciem:

“Do not thus afflict yourself, my good master; you have only to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper thro’ the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion of me as you imagine.”

„Nie martw się tak, mój dobry panie; wystarczy, że dasz mi worek i każesz uszyć dla mnie parę butów, bym mógł biegać po błocie i zaroślach, a zobaczysz, że nie wyszedłeś na mnie tak źle, jak ci się zdaje”.

Tho’ the Cat’s master did not build very much upon what he said, he had however often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice; as when he used to hang by the heels, or hide himself in the meal, and make as if he were dead; so that he did not altogether despair of his affording him some help in his miserable condition.

Choć pan kota nie polegał zbytnio na jego słowach, widywał go nieraz czyniącego wielce chytre sztuczki przy łapaniu szczurów i myszy; kot mawiał wieszać się za łapy lub chować w mące i udawać martwego; młodzieniec nie tracił więc całkowicie nadziei, że zwierzę przyniesie mu jakąś pomoc w nieszczęści.

When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly; and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two fore paws, and went into a warren where was great abundance of rabbits.

Gdy kot otrzymał to, o co prosił, obuty wielce dziarsko zawiesił sobie worek na szyi, chwycił jego sznurki w przednie łapy i ruszył do królikarni, w której roiło się od królików.

He put bran and sow-thistle into his bag, and stretching himself out at length, as if he had been dead, he waited for some young rabbit, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.

Nasypał do worka otrębów oraz mleczu, wyciągnął się jak długi, udając martwego, i czekał, aż jakiś młody królik, nieznający jeszcze podstępów tego świata, wejdzie i zacznie myszkować w worku za tym, co tam wrzucono.

Scarce was he lain down, but he had what he wanted; a rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took and killed him without pity.

Zaledwie się położył, już osiągnął cel; porywczy i nierozważny młody królik wskoczył do środka, a pan Kot niezwłocznie zaciągnął sznurki, złapał go i bez litości zabił.

Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with his Majesty. He was shewed up stairs into the King’s apartment, and, making a low reverence, said to him:

Dumny ze swej zdobyczy udał się z nią do pałacu i poprosił o posłuchanie u Jego Królewskiej Mości. Wprowadzono go po schodach do komnaty króla, a kot, skłoniwszy się nisko, rzekł:

“I have brought you, sir, a rabbit of the warren which my noble lord the Marquis of Carabas” (for that was the title which Puss was pleased to give his master) “has commanded me to present to your Majesty from him.”

„Przynoszę Panu królika z królikarni, którego mój szlachetny pan, markiz de Carabas – taki bowiem tytuł kot raczył nadać swemu panu – kazał mi złożyć w darze Waszej Królewskiej Mości”.