Pythagoras von Samos

Die Schmiede

The Blacksmith’s Yard

Pythagoras wurde auf der Insel Samos geboren, in der blauen Ägäis. Sein Vater schnitt Siegel in kostbare Steine, und die Familie war nicht arm. Als junger Mann wollte Pythagoras eine Sache: wissen, woraus die Welt besteht und wie sie funktioniert.

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

Samos war in jenen Tagen reich und geschäftig, mit eigenem Hafen, eigenem Tempel und eigenem Streit darüber, wer herrschen sollte. Es war ein guter Ort für einen klugen Jungen, sich umzusehen und Fragen zu stellen.

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

Eines Morgens ging er an einer Schmiede vorbei. Drinnen schlugen vier Männer auf heißes Eisen. Und etwas Seltsames geschah. Die Geräusche waren kein Lärm. Sie waren Musik.

One morning he was walking past a blacksmith’s yard. Inside, four men were hammering hot iron. And something strange happened. The sounds were not noise. They were music.

Der schwerste Hammer machte einen tiefen Ton. Der leichteste einen hohen. Die anderen zwei lagen dazwischen, und zusammen klangen die vier Töne freundlich, wie ein Akkord. Pythagoras blieb stehen und hörte zu.

The heaviest hammer made a deep note. The lightest made a high one. The other two fell between them, and together the four notes sounded friendly, like a chord. Pythagoras stopped and listened.

Er lief hinein und bat, die Hämmer benutzen zu dürfen. Er wog sie. Und dann sah er es: Die Hämmer, die zusammen gut klangen, hatten einfache Gewichte. Einer war doppelt so schwer wie ein anderer. Einer war anderthalbmal so schwer. Die schönen Klänge waren keine Geschmackssache. Sie hatten eine Regel.

He ran in and asked to use the hammers. He weighed them. And then he saw it: the hammers that sounded good together had simple weights. One was twice as heavy as another. One was half again as heavy. The pleasant sounds were not a matter of taste. They had a rule.

Die Schmiede, heiß und müde, hielten ihn für einen seltsamen Mann. Das war ihm egal. Er hatte etwas Besseres gefunden als Gold: eine verborgene Regel hinter etwas Schönem.

The smiths, hot and tired, thought he was a strange man. He did not care. He had found something better than gold: a hidden rule behind something beautiful.