Pitágoras de Samos

El taller del herrero

The Blacksmith’s Yard

Pitágoras nació en la isla de Samos, en el azul mar Egeo. Su padre grababa sellos en piedras preciosas, y la familia no era pobre. De joven, Pitágoras quería una sola cosa: saber de qué estaba hecho el mundo y cómo funcionaba.

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

En aquellos días, Samos era rica y activa, con su propio puerto, su propio templo y sus propias disputas sobre quién debía gobernar. Era un buen lugar para que un chico listo mirara a su alrededor e hiciera preguntas.

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

Una mañana pasaba por delante del taller de un herrero. Dentro, cuatro hombres golpeaban hierro caliente con martillos. Y ocurrió algo extraño. Los sonidos no eran ruido. Eran música.

One morning he was walking past a blacksmith’s yard. Inside, four men were hammering hot iron. And something strange happened. The sounds were not noise. They were music.

El martillo más pesado producía una nota grave. El más ligero producía una nota aguda. Los otros dos caían entre ellos, y juntos los cuatro sonidos sonaban agradables, como un acorde. Pitágoras se detuvo y escuchó.

The heaviest hammer made a deep note. The lightest made a high one. The other two fell between them, and together the four notes sounded friendly, like a chord. Pythagoras stopped and listened.

Entró corriendo y pidió usar los martillos. Los pesó. Y entonces lo vio: los martillos que sonaban bien juntos tenían pesos sencillos. Uno pesaba el doble que otro. Otro pesaba una vez y media más. Los sonidos agradables no eran una cuestión de gusto. Tenían una regla.

He ran in and asked to use the hammers. He weighed them. And then he saw it: the hammers that sounded good together had simple weights. One was twice as heavy as another. One was half again as heavy. The pleasant sounds were not a matter of taste. They had a rule.

Los herreros, acalorados y cansados, pensaron que era un hombre extraño. A él no le importó. Había encontrado algo mejor que el oro: una regla oculta detrás de algo hermoso.

The smiths, hot and tired, thought he was a strange man. He did not care. He had found something better than gold: a hidden rule behind something beautiful.