सामोस के पाइथागोरस

लोहार का अहाता

The Blacksmith’s Yard

पाइथागोरस का जन्म नीले एजियन सागर में स्थित सामोस द्वीप पर हुआ था। उनके पिता कीमती पत्थरों पर मुहरें तराशते थे, और परिवार गरीब नहीं था। एक नवयुवक के रूप में, पाइथागोरस केवल एक ही चीज़ चाहते थे: यह जानना कि दुनिया किस चीज़ से बनी है, और यह कैसे काम करती है।

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

उन दिनों सामोस समृद्ध और व्यस्त था, जिसका अपना बंदरगाह, अपना मंदिर और इस बात पर अपने झगड़े थे कि राज किसे करना चाहिए। यह एक चतुर लड़के के लिए अपने चारों ओर देखने और सवाल पूछने की एक अच्छी जगह थी।

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

एक सुबह वह एक लोहार के अहाते के पास से गुजर रहे थे। अंदर चार आदमी गर्म लोहे पर हथौड़े चला रहे थे। और कुछ अजीब हुआ। वे आवाज़ें शोर नहीं थीं। वे संगीत थीं।

One morning he was walking past a blacksmith’s yard. Inside, four men were hammering hot iron. And something strange happened. The sounds were not noise. They were music.

सबसे भारी हथौड़े से एक गहरा सुर निकला। सबसे हल्के हथौड़े से एक ऊँचा सुर निकला। बाकी दो उनके बीच के थे, और चारों सुर मिलकर एक मधुर स्वर-समूह की तरह सुनाई दिए। पाइथागोरस रुक गए और सुनने लगे।

The heaviest hammer made a deep note. The lightest made a high one. The other two fell between them, and together the four notes sounded friendly, like a chord. Pythagoras stopped and listened.

वह दौड़कर अंदर गए और हथौड़ों को इस्तेमाल करने की अनुमति माँगी। उन्होंने उनका वज़न किया। और तब उन्होंने देखा: जो हथौड़े साथ में अच्छे बजते थे, उनके वज़न में एक सरल अनुपात था। एक हथौड़ा दूसरे से दोगुना भारी था। एक डेढ़ गुना भारी था। वे सुखद ध्वनियाँ केवल पसंद-नापसंद की बात नहीं थीं। उनका एक नियम था।

He ran in and asked to use the hammers. He weighed them. And then he saw it: the hammers that sounded good together had simple weights. One was twice as heavy as another. One was half again as heavy. The pleasant sounds were not a matter of taste. They had a rule.

गर्मी और थकान से बेहाल लोहारों ने सोचा कि वह एक अजीब आदमी हैं। उन्हें इसकी परवाह नहीं थी। उन्हें सोने से भी बेहतर कुछ मिल गया था: किसी सुंदर चीज़ के पीछे छिपा एक नियम।

The smiths, hot and tired, thought he was a strange man. He did not care. He had found something better than gold: a hidden rule behind something beautiful.