Pythagoras dari Samos

Bengkel Pandai Besi

The Blacksmith’s Yard

Pythagoras lahir di Pulau Samos, di Laut Aegea yang biru. Ayahnya mengukir segel pada batu mulia, dan keluarganya tidak miskin. Sebagai seorang pemuda, Pythagoras menginginkan satu hal: mengetahui terbuat dari apa dunia ini, dan bagaimana cara kerjanya.

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

Samos pada masa itu kaya dan ramai, dengan pelabuhannya sendiri, kuilnya sendiri, dan perselisihannya sendiri tentang siapa yang berhak memerintah. Tempat itu merupakan tempat yang baik bagi seorang anak laki-laki yang cerdas untuk melihat sekelilingnya dan mengajukan pertanyaan.

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

Suatu pagi ia sedang berjalan melewati bengkel seorang pandai besi. Di dalam, empat pria sedang menempa besi panas. Lalu sesuatu yang aneh terjadi. Suara-suara itu bukan sekadar kebisingan. Suara-suara itu adalah musik.

One morning he was walking past a blacksmith’s yard. Inside, four men were hammering hot iron. And something strange happened. The sounds were not noise. They were music.

Palu yang paling berat menghasilkan nada rendah. Palu yang paling ringan menghasilkan nada tinggi. Dua palu lainnya berada di antara keduanya, dan bersama-sama keempat nada itu terdengar selaras, seperti sebuah akord. Pythagoras berhenti dan mendengarkan.

The heaviest hammer made a deep note. The lightest made a high one. The other two fell between them, and together the four notes sounded friendly, like a chord. Pythagoras stopped and listened.

Ia berlari masuk dan meminta izin untuk menggunakan palu-palu itu. Ia menimbangnya. Lalu ia melihatnya: palu-palu yang terdengar enak bersama-sama memiliki berat yang sederhana. Yang satu dua kali lebih berat daripada yang lain. Yang lain lagi setengah kali lebih berat. Suara-suara yang merdu itu bukanlah masalah selera. Suara-suara itu memiliki aturan.

He ran in and asked to use the hammers. He weighed them. And then he saw it: the hammers that sounded good together had simple weights. One was twice as heavy as another. One was half again as heavy. The pleasant sounds were not a matter of taste. They had a rule.

Para pandai besi, yang kepanasan dan lelah, mengira ia orang yang aneh. Ia tidak peduli. Ia telah menemukan sesuatu yang lebih berharga daripada emas: sebuah aturan tersembunyi di balik sesuatu yang indah.

The smiths, hot and tired, thought he was a strange man. He did not care. He had found something better than gold: a hidden rule behind something beautiful.