रापुन्ज़ेल

रापुन्ज़ेल

Rapunzel

एक समय की बात है, एक पुरुष और एक स्त्री थे जो लंबे समय से व्यर्थ ही एक संतान की कामना कर रहे थे। अंत में स्त्री को आशा हुई कि ईश्वर उसकी इच्छा पूरी करने वाले हैं।

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

उन लोगों के घर के पीछे एक छोटी सी खिड़की थी, जिससे एक शानदार बगीचा दिखाई देता था, जो अत्यंत सुंदर फूलों और जड़ी-बूटियों से भरा हुआ था।

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

हालाँकि, वह एक ऊँची दीवार से घिरा हुआ था, और कोई भी उसमें जाने का साहस नहीं करता था क्योंकि वह एक जादूगरनी का था, जिसके पास बहुत शक्ति थी और पूरी दुनिया उससे डरती थी।

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

एक दिन वह स्त्री इस खिड़की के पास खड़ी होकर नीचे बगीचे में देख रही थी, तभी उसने एक क्यारी देखी जिसमें सबसे सुंदर रैम्पियन (रापुन्ज़ेल) लगा हुआ था, और वह इतना ताज़ा और हरा-भरा दिख रहा था कि उसके मन में उसे पाने की तीव्र इच्छा जाग उठी, वह उसके लिए बहुत व्याकुल हो गई, और पीली तथा उदास दिखने लगी।

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

तब उसका पति घबरा गया, और उसने पूछा: “तुम्हें क्या हुआ है, प्रिय पत्नी?” “आह,” उसने उत्तर दिया, “यदि मैं उस रैम्पियन में से कुछ नहीं खा सकी, जो हमारे घर के पीछे वाले बगीचे में है, तो मैं मर जाऊँगी।”

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

उस पुरुष ने, जो उससे प्रेम करता था, सोचा: “अपनी पत्नी को मरने देने से तो अच्छा है कि खुद ही उसके लिए थोड़ा रैम्पियन ले आओ, चाहे इसकी कोई भी कीमत क्यों न चुकानी पड़े।”

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

गोधूलि वेला में, वह दीवार फाँदकर जादूगरनी के बगीचे में उतरा, उसने झटपट मुट्ठी भर रैम्पियन तोड़ा, और उसे अपनी पत्नी के पास ले गया। उसने तुरंत उसका सलाद बनाया, और बड़े चाव से उसे खाया।

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

उसे उसका स्वाद इतना अच्छा लगा—इतना बहुत अच्छा लगा, कि अगले दिन उसकी लालसा पहले से तीन गुना अधिक बढ़ गई। यदि पति को कोई चैन चाहिए था, तो उसे एक बार फिर बगीचे में उतरना ही था।

It tasted so good to her—so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

इसलिए शाम के धुंधलके में, वह फिर से नीचे उतरा; लेकिन जब वह दीवार से नीचे उतरा तो वह बुरी तरह डर गया, क्योंकि उसने जादूगरनी को अपने सामने खड़ा देखा।

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

“तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई,” उसने क्रोध भरी दृष्टि से कहा, “मेरे बगीचे में उतरने और एक चोर की तरह मेरा रैम्पियन चुराने की? तुम्हें इसका दंड भुगतना पड़ेगा!” “आह,” उसने उत्तर दिया, “न्याय के स्थान पर दया से काम लीजिए, मैंने तो केवल विवशता के कारण ऐसा करने का निश्चय किया था।

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

मेरी पत्नी ने खिड़की से आपका रैम्पियन देखा, और उसके मन में इसके लिए ऐसी तीव्र लालसा जाग उठी कि यदि उसे खाने को कुछ न मिलता तो वह मर जाती।”

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

तब जादूगरनी ने अपना क्रोध शांत होने दिया, और उससे कहा: “यदि बात वैसी ही है जैसी तुम कहते हो, तो मैं तुम्हें जितना चाहो उतना रैम्पियन ले जाने की अनुमति दूँगी, बस मेरी एक शर्त है, तुम्हें मुझे वह बच्चा देना होगा जिसे तुम्हारी पत्नी जन्म देगी; उसके साथ अच्छा व्यवहार किया जाएगा, और मैं एक माँ की तरह उसकी देखभाल करूँगी।”

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’