Rumpelstiltskin

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Na skraju lasu, w bardzo dalekim kraju, płynął piękny strumień, a nad strumieniem stał młyn. Obok znajdował się dom młynarza, a młynarz, musicie wiedzieć, miał bardzo piękną córkę.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Była ponadto bardzo roztropna i mądra. Młynarz był z niej tak dumny, że pewnego dnia powiedział królowi tej krainy, który przyjeżdżał polować w lesie, że jego córka potrafi uprząść złoto ze słomy.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Ów król bardzo lubił pieniądze, a kiedy usłyszał przechwałki młynarza, obudziła się w nim chciwość i rozkazał przyprowadzić dziewczynę przed swoje oblicze.

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Następnie zaprowadził ją do komnaty w swoim pałacu, gdzie leżała wielka sterta słomy, dał jej kołowrotek i rzekł: „Wszystko to musi być uprzędzone w złoto przed porankiem, jeśli miłe ci życie”.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Na próżno biedna dziewczyna powtarzała, że to tylko głupia przechwałka jej ojca, bo ona wcale nie potrafi uprząść złota ze słomy. Drzwi do komnaty zostały zamknięte na klucz i została sama.

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

Usiadła w kącie pokoju i zaczęła opłakiwać swój ciężki los. Nagle drzwi się otworzyły i do środka dokuśtykał pociesznie wyglądający mały człowieczek, który rzekł: „Dzień dobry, moja dobra panno. Dlaczego płaczesz?”. „Niestety!”

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

odpowiedziała: „Muszę uprząść tę słomę w złoto, a nie wiem jak”. „Co mi dasz”, spytał karzełek, „jeśli zrobię to za ciebie?”. „Mój naszyjnik”, odparła dziewczyna. Trzymał ją za słowo, usiadł przy kołowrotku, gwizdał i śpiewał:

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

„Wkoło kręć się, wkoło kręć, Patrzcie, oto cud! Nawijaj się, przędzo, wnet, Złotem stań się, słomo, już!”.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

I kołowrotek kręcił się wesoło; praca została szybko wykonana, a cała słoma zamieniła się w złoto.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Gdy król przyszedł i to zobaczył, był ogromnie zdumiony i zadowolony, lecz jego serce stało się jeszcze bardziej chciwe zysku i zamknął biedną córkę młynarza z nowym zadaniem.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Wtedy ona znowu nie wiedziała, co począć, i usiadła, by płakać. Lecz karzeł wkrótce otworzył drzwi i rzekł: „Co mi dasz, jeśli wykonam twoje zadanie?”. „Pierścień z mojego palca”, powiedziała.

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

Jej mały przyjaciel wziął więc pierścień, znów zaczął pracować przy kołowrotku, gwizdał i śpiewał:

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

„Wkoło kręć się, wkoło kręć, Patrzcie, oto cud! Nawijaj się, przędzo, wnet, Złotem stań się, słomo, już!”.

till, long before morning, all was done again.

i na długo przed porankiem wszystko znów było gotowe.